1
00:00:56,791 --> 00:00:58,993
(caballo relinchando)

2
00:00:59,827 --> 00:01:02,530
[NARRADOR]
<i>La guerra es un abismo inquietante,</i>

3
00:01:02,664 --> 00:01:06,199
<i>que envuelve a la humanidad</i>
<i>en profunda oscuridad,</i>

4
00:01:07,434 --> 00:01:10,304
<i>destrozando comunidades</i>

5
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
<i>y familias con ferocidad</i>

6
00:01:13,575 --> 00:01:15,677
<i>que resuena a través de la historia.</i>

7
00:01:20,280 --> 00:01:23,518
<i>Hermano se volvió contra hermano.</i>

8
00:01:24,151 --> 00:01:26,854
<i>Sus ciudadanos se encontraron</i>

9
00:01:26,988 --> 00:01:28,823
<i>en una vorágine de violencia</i>

10
00:01:28,957 --> 00:01:31,793
<i>impulsado por divisiones ideológicas.</i>

11
00:01:31,993 --> 00:01:35,730
<i>Los ecos inquietantes de</i>
<i>las batallas reverberaron</i>

12
00:01:36,229 --> 00:01:39,266
<i>a través de los pueblos que alguna vez fueron tranquilos,</i>

13
00:01:39,399 --> 00:01:41,970
<i>dejando cicatrices</i>
<i>que se extendió mucho más allá</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,038
<i>el campo de batalla.</i>

15
00:01:45,105 --> 00:01:49,176
<i>Marcado por encuentros espantosos en</i>
<i>los efectos deshumanizadores de la guerra</i>

16
00:01:49,443 --> 00:01:52,680
<i>desplegado con devastadores</i>
<i>consecuencias.</i>

17
00:01:53,180 --> 00:01:56,017
<i>Las familias quedaron divididas,</i>

18
00:01:56,149 --> 00:01:57,752
<i>ciudades reducidas a escombros,</i>

19
00:01:57,885 --> 00:02:01,055
<i>y los propios ideales</i>
<i>se oscureció</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:02,957
<i>en la bruma del derramamiento de sangre.</i>

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
(hombres gritando de agonía)

22
00:02:18,740 --> 00:02:19,774
(disparo)

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
(disparo)
(el soldado gime de dolor)

24
00:02:26,614 --> 00:02:28,082
[NARRADOR]
<i>He visto mil años</i>

25
00:02:28,215 --> 00:02:31,418
de las tonterías del género humano.

26
00:02:33,054 --> 00:02:34,488
(gorgoteo sangriento)

27
00:02:35,056 --> 00:02:36,624
Lidiando con esto.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,426
(soldado gritando de dolor)

29
00:02:40,094 --> 00:02:41,763
(hombres gritando de agonía)

30
00:02:44,364 --> 00:02:45,733
[SOLDADO]
¡Médico!

31
00:02:47,467 --> 00:02:50,337
pero joder.

32
00:02:50,470 --> 00:02:52,239
(gritos enojados)

33
00:02:53,541 --> 00:02:55,275
(hombres gritando)

34
00:03:05,252 --> 00:03:07,187
(sonido doloroso)

35
00:03:15,129 --> 00:03:16,263
[SOLDADO]
¡Vamos, levántate!

36
00:03:16,396 --> 00:03:18,566
Muévete, maldita sea. Vamos, maldita sea.

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
(relincho doloroso)

38
00:03:23,104 --> 00:03:24,906
(gemido ahogado)

39
00:03:27,008 --> 00:03:28,408
(cortando carne)

40
00:03:30,545 --> 00:03:32,180
(hombre gritando de dolor)

41
00:03:32,312 --> 00:03:33,815
(el corte se intensifica)

42
00:03:34,015 --> 00:03:36,884
(el corte se detiene abruptamente)
(el soldado grita)

43
00:03:46,794 --> 00:03:50,531
[NARRADOR]
¿Mencioné que era un vampiro?

44
00:03:50,765 --> 00:03:55,002
Pero en los tiempos modernos,
decimos colmillos.

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,639
La luz del sol apesta.

46
00:03:59,173 --> 00:04:01,241
No te mata.

47
00:04:01,374 --> 00:04:02,910
Al menos no de inmediato.

48
00:04:03,044 --> 00:04:04,045
(disparos)

49
00:04:04,178 --> 00:04:06,480
Nos curamos bastante rápido.

50
00:04:07,682 --> 00:04:08,716
(disparo)

51
00:04:09,751 --> 00:04:10,551
(disparo)

52
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
Huyendo de tu compañía,
¿No es así?

53
00:04:14,088 --> 00:04:15,556
¿Qué te importa?

54
00:04:19,794 --> 00:04:21,829
Manos arriba.
Vienes con nosotros.

55
00:04:21,963 --> 00:04:24,632
no se si
quieres hacer eso.

56
00:04:26,501 --> 00:04:28,401
Ni siquiera se inmutó.

57
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
¡Vaya! ¡Compañero!

58
00:04:45,418 --> 00:04:47,622
Está huyendo, ¡hola chicos!

59
00:04:48,990 --> 00:04:51,424
Lo curioso es que viejo,
Nunca te había visto antes.

60
00:04:51,559 --> 00:04:54,394
Vivir en lo alto
el cabo de algodón.

61
00:04:56,230 --> 00:04:59,267
¿Ves ese ardor de ahí?

62
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Sí.
- Bueno, eso solía ser Atlanta.

63
00:05:02,804 --> 00:05:04,839
Ahora es el momento de
Alguien que pague el flautista.

64
00:05:05,072 --> 00:05:07,008
Es una pena también.

65
00:05:07,407 --> 00:05:09,210
Simplemente no tengo tiempo para héroes.

66
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
¡Tiene colmillos, jefe!

67
00:05:15,650 --> 00:05:17,785
Dile al diablo que te envió Druida.

68
00:05:32,767 --> 00:05:33,968
[JERRY]
¿Sabes qué es una locura?

69
00:05:34,101 --> 00:05:36,137
En realidad soy un realmente
buen nadador.

70
00:05:36,469 --> 00:05:38,206
Sobreviviendo a la plaga
en el siglo XIV,

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,807
Le haría eso a un hombre.

72
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
Sí, probablemente debería estar muerto
después de eso.

73
00:05:43,811 --> 00:05:47,815
Aunque es curioso,
cuando eres inmortal,
no sucede de esa manera.

74
00:05:48,649 --> 00:05:50,818
Tomando un cabezazo
de una cascada...

75
00:05:51,118 --> 00:05:52,153
muy bien.

76
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Calvicie de patrón masculino.

77
00:05:54,522 --> 00:05:56,591
Pues nada bonito
dura para siempre.

78
00:05:57,291 --> 00:05:59,459
(silenciar)

79
00:06:10,004 --> 00:06:11,404
(música siniestra)

80
00:06:18,512 --> 00:06:20,815
Hola, New Salem y
feliz noche de brujas.

81
00:06:20,948 --> 00:06:23,985
O como nos gusta decir,
Nochebuena del infierno.

82
00:06:24,285 --> 00:06:28,122
Lo que ves detrás de mí es el
infame desfile de faroles en marcha

83
00:06:28,256 --> 00:06:31,158
ahora, esta es la ruta a seguir
por el medio del pueblo

84
00:06:31,292 --> 00:06:34,762
y se detiene en el Psycho
Estación de radio Trónica FM.

85
00:06:34,896 --> 00:06:38,065
Ahora, me han dicho ese truco.
o el tratamiento dura hasta las 11 p.m.,

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,102
órdenes del alcalde, pero debería
será una noche récord,

87
00:06:41,235 --> 00:06:44,672
<i>así que asegúrate de revisar tu</i>
<i>dulces y mantente a salvo.</i>

88
00:06:46,473 --> 00:06:50,077
[JERRY] De todos modos, estos días estoy
convivido con algún otro
colmillos como yo.

89
00:06:57,218 --> 00:06:58,451
Ey. cosas calientes!

90
00:06:58,586 --> 00:06:59,654
- Oye, ¿qué pasa niña?

91
00:06:59,787 --> 00:07:02,123
[JERRY]
<i>900 años de vida</i>

92
00:07:02,256 --> 00:07:05,192
<i>y todavía de alguna manera</i>
<i>terminar como un maldito roadie.</i>

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
<i>Oh, bueno</i>

94
00:07:10,231 --> 00:07:12,633
<i>¿Qué carajo más?</i>
<i>¿voy a hacer?</i>

95
00:07:13,367 --> 00:07:15,435
Tengo todo el tiempo del mundo.

96
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
Abre tu garganta, perra.

97
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
(bofetada en el trasero)

98
00:07:19,874 --> 00:07:21,075
- Vete a la mierda.
- Perras.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,077
¡Vamos! ¡Ahora!

100
00:07:23,210 --> 00:07:26,080
- ¡Ey! que carajo
¿Qué estás haciendo, perra!

101
00:07:26,213 --> 00:07:28,716
- Oh, te llamó perra.
- ¡Gracias por el cumplido!

102
00:07:28,849 --> 00:07:30,017
- ¡Y la donación!

103
00:07:30,151 --> 00:07:31,919
(La mujer se ríe a carcajadas)

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,088
(grupo en furgoneta riendo)

105
00:07:38,392 --> 00:07:40,227
(música rock pesada intensa)

106
00:07:42,763 --> 00:07:44,332
¿Cuánto obtendremos esta vez?

107
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Casi un tanque lleno.

108
00:07:46,267 --> 00:07:47,568
¿Podemos conseguir un motel?

109
00:07:47,702 --> 00:07:49,469
Porque ustedes, jodidamente, apestan.

110
00:07:49,603 --> 00:07:51,272
- ¿Qué?
- Sí.

111
00:07:51,405 --> 00:07:52,740
Todos ustedes apestan.

112
00:07:52,873 --> 00:07:54,709
No puedo oírte, perra.

113
00:07:54,842 --> 00:07:57,945
♪ Conozco un lugar donde permanece el mal ♪

114
00:07:59,146 --> 00:08:02,183
♪ Un lugar que apesta
del pecado pútrido. ♪

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,386
¡Sí!
-  ¡Sí!

116
00:08:05,519 --> 00:08:07,688
(la canción de heavy rock continúa)

117
00:08:08,823 --> 00:08:12,059
♪ El rollo de la oscuridad.
arrastrándose. ♪

118
00:08:13,561 --> 00:08:15,663
♪ ¡El fin de la existencia! ♪

119
00:08:15,796 --> 00:08:18,532
♪ Las ganas de devorar. ♪

120
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
[JERRY]
<i>Entre tú y yo,</i>

121
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
<i>Vivir para siempre es una mierda</i>

122
00:08:23,004 --> 00:08:25,606
<i>después de un rato.</i>

123
00:08:25,740 --> 00:08:27,541
<i>Empiezas a aburrirte.</i>

124
00:08:31,545 --> 00:08:35,216
<i>Así que decidí empezar una roca</i>
<i>banda llamada</i>
<i>las perras de Virginia.</i>

125
00:08:37,885 --> 00:08:41,322
♪ ¡Te acordarás de mí! ♪

126
00:08:41,722 --> 00:08:44,959
(la música rock pesada continúa)

127
00:08:58,039 --> 00:09:01,275
(la música rock pesada continúa)

128
00:09:15,589 --> 00:09:17,825
(la música termina abruptamente)

129
00:09:19,160 --> 00:09:20,361
(bofetada en el trasero)

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,996
Oye, ¿qué carajo?

131
00:09:22,129 --> 00:09:24,565
Aléjate del saco de carne.

132
00:09:25,699 --> 00:09:26,600
¿Dónde está Morgana?

133
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Está indispuesta.

134
00:09:29,403 --> 00:09:30,204
Mmm.

135
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
Ella está en el baño.

136
00:09:35,510 --> 00:09:38,547
Morgan, ¿qué carajo, amigo?

137
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
¿Qué es... nosotros?
tengo que. ¡Tenemos que irnos!

138
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
No puedes hacer- ¿qué carajo?

139
00:09:43,350 --> 00:09:44,519
Aquí no. ¡Apártate de él!

140
00:09:44,685 --> 00:09:45,953
¡¿Qué?!

141
00:09:46,087 --> 00:09:48,189
- Tenemos que irnos.
- Es como un rapidito.

142
00:09:48,322 --> 00:09:50,525
tenemos algo bueno
va por nosotros.

143
00:09:50,658 --> 00:09:53,994
Y si sigues dejando una sangre
rastro dondequiera que vayamos,
Las palabras se difundirán.

144
00:09:54,128 --> 00:09:56,397
Oh, vete a la mierda, me moría de hambre.

145
00:09:56,531 --> 00:09:58,199
Quería conocer a la banda.

146
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
(se burla)

147
00:10:01,035 --> 00:10:02,571
La banda.

148
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
Si sigues comiendo todo
nuestros fans, ¿quién va a venir?
nuestros shows?

149
00:10:06,373 --> 00:10:09,243
Parando en la morgue más tarde,
repoblar.

150
00:10:09,376 --> 00:10:11,378
(sarcásticamente)
Eres muy divertido.

151
00:10:11,513 --> 00:10:13,380
Reúnete. Vamos.

152
00:10:16,283 --> 00:10:17,852
(música rock pesada)

153
00:10:42,577 --> 00:10:44,345
(música heavy metal a todo volumen)

154
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Bien equipo,

155
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
tenemos un viaje de tres horas
después de esta rápida reunión.

156
00:10:59,193 --> 00:11:01,996
¿Qué reunión?
- Necesito un roadie.

157
00:11:02,129 --> 00:11:04,732
Ustedes señoras son, eh, ¿cómo?
debería poner esto...

158
00:11:04,865 --> 00:11:05,933
mucho que manejar.

159
00:11:06,066 --> 00:11:07,768
Me vendría bien un poco de ayuda.
- ¡Ey!

160
00:11:07,902 --> 00:11:11,138
Quiero decir, supongo que podríamos
usa algunas manos extra.

161
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
¿Podemos comerlo?

162
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
(riendo)

163
00:11:14,576 --> 00:11:16,477
¡No! Crees que me gusta limpiar
¿Después de todo estás solo?

164
00:11:16,611 --> 00:11:18,679
Por favor, no te comas la ayuda.

165
00:11:18,812 --> 00:11:20,848
no juegues con
Tu comida, perra.

166
00:11:22,416 --> 00:11:23,884
Ustedes son aburridos.

167
00:11:24,018 --> 00:11:26,120
Eres aburrido, eres aburrido.
Eres especialmente aburrido

168
00:11:26,253 --> 00:11:28,289
Estás aburrido, Jerry.
- Jerry aburrido.

169
00:11:28,455 --> 00:11:31,258
De ahora en adelante, solo aburriremos a Jerry.
- Jerry aburrido.

170
00:11:31,392 --> 00:11:34,361
¿Cuánto tiempo has estado aburrido?
¿Jerry? 200 años. 300 años.

171
00:11:34,495 --> 00:11:36,964
Dios mío, espero que alguien
jodidamente me mata.

172
00:11:37,431 --> 00:11:39,800
(música siniestra)

173
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
(suena el timbre de la puerta de la tienda)

174
00:12:22,176 --> 00:12:24,478
No me digas que eres
el maldito tipo.

175
00:12:24,613 --> 00:12:25,879
Oh. Sí, señor.

176
00:12:26,013 --> 00:12:27,649
- ¿Joder, en serio?

177
00:12:27,781 --> 00:12:29,183
Está bien.

178
00:12:30,552 --> 00:12:33,921
Acabemos con esto antes
Esa chaqueta se cae, supongo.

179
00:12:34,054 --> 00:12:35,590
Sí, eh, entonces

180
00:12:35,724 --> 00:12:38,859
trabajé en una ferretería
seis meses, hasta que yo...

181
00:12:39,293 --> 00:12:42,363
Bueno, más o menos, más o menos,
Chocó una carretilla elevadora.

182
00:12:42,496 --> 00:12:44,999
Pero eso fue porque yo
Estaba cansado y sobrecargado de trabajo.

183
00:12:45,600 --> 00:12:49,036
voy a trabajar duro
para salir de la ciudad de mierda.

184
00:12:49,403 --> 00:12:51,038
Obviamente.

185
00:12:51,171 --> 00:12:54,643
Esta es mi primera entrevista en
medianoche, por cierto.

186
00:12:54,875 --> 00:12:56,176
Es bastante...

187
00:12:56,477 --> 00:12:57,746
Extraño, ¿verdad?

188
00:12:57,878 --> 00:13:00,314
Sí, digamos que soy
un poco noctámbulo.

189
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
¡Ey! Mmm...

190
00:13:02,082 --> 00:13:05,252
no creo que puedas
Haz eso aquí.

191
00:13:10,592 --> 00:13:11,825
(olfateando)

192
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
¿Entonces tienes una familia?
- Mmm.

193
00:13:18,767 --> 00:13:21,368
No, quiero decir, sin familia.

194
00:13:22,836 --> 00:13:24,405
¿Ese es el quid de la cuestión?

195
00:13:24,539 --> 00:13:26,473
- Bueno-
- En realidad cállate la maldita boca.
No me importa.

196
00:13:26,840 --> 00:13:27,808
Continuar.

197
00:13:27,941 --> 00:13:30,110
Bueno, no te decepcionarás.

198
00:13:30,244 --> 00:13:31,780
Eso es lo que me gusta oír.

199
00:13:31,912 --> 00:13:33,147
Entonces, eh...

200
00:13:33,447 --> 00:13:35,082
cual es el concierto?

201
00:13:35,215 --> 00:13:39,486
Trabajo de roadie, gira con
Las chicas, cargan con su mierda.

202
00:13:40,421 --> 00:13:43,658
Y si tienes suerte, sintoniza
una guitarra de vez en cuando.

203
00:13:43,824 --> 00:13:45,694
Hola chicos. ¿Estamos listos para ordenar?

204
00:13:45,826 --> 00:13:50,297
Sí, déjame conseguir un tocino.
hamburguesa con queso con todo menos
tomate, por favor.

205
00:13:50,765 --> 00:13:52,366
¿Lado de papas fritas?
- Sí.

206
00:13:52,499 --> 00:13:55,302
¿Y puedo tomar un poco de ketchup?
en el lado,
- Claro que sí.

207
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
¿Y para ti?

208
00:13:58,939 --> 00:14:01,308
Déjalo.

209
00:14:07,348 --> 00:14:10,552
Dylan, necesito que bebas esto.

210
00:14:11,418 --> 00:14:12,920
¿En serio?

211
00:14:14,689 --> 00:14:19,393
Oh, sí, no veo por qué es esto
necesario para la entrevista,
pero está bien.

212
00:14:21,796 --> 00:14:23,798
Oh, te estoy jodiendo.

213
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
Ah, okey.

214
00:14:26,266 --> 00:14:28,335
Entonces no quieres tomate
en tu hamburguesa?

215
00:14:28,469 --> 00:14:33,040
Nunca me gustaron
- Pero quieres ketchup
con tus papas fritas?

216
00:14:33,675 --> 00:14:34,908
Supongo que sí.

217
00:14:35,042 --> 00:14:36,377
Tiene un sabor diferente,
Supongo.

218
00:14:36,511 --> 00:14:38,178
Si y yo no
como un tomate,

219
00:14:38,312 --> 00:14:40,214
como, se hace cargo del
hamburguesa entera, ya sabes.

220
00:14:40,347 --> 00:14:43,050
¿No hace eso una cebolla?
- No de la misma manera.

221
00:14:43,183 --> 00:14:44,218
Porque es una cebolla.

222
00:14:44,351 --> 00:14:46,086
¿Y te gusta el sabor de la cebolla?

223
00:14:46,220 --> 00:14:49,657
Quiero decir, supongo.
¿Es esto una prueba?

224
00:14:49,923 --> 00:14:51,392
Hace mucho tiempo.

225
00:14:52,025 --> 00:14:53,293
(riendo)
Mierda.

226
00:14:53,427 --> 00:14:55,362
Una follada muy larga
Hace tiempo, en realidad.

227
00:14:55,496 --> 00:14:58,432
Los ricos solían tener platos.
hecho de peltre.

228
00:14:58,566 --> 00:15:00,934
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo pones tomate sobre peltre?

229
00:15:01,068 --> 00:15:02,537
¿Qué?

230
00:15:02,670 --> 00:15:04,606
El ácido de la fruta.

231
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
provoca que el resultado sea
sangrar del metal.

232
00:15:08,877 --> 00:15:12,913
Matar lentamente a la persona
tiempo con intoxicación por metales pesados.

233
00:15:13,748 --> 00:15:14,982
Debido a esto,

234
00:15:15,115 --> 00:15:18,085
durante mucho tiempo, gente rica

235
00:15:18,218 --> 00:15:21,455
Pensé que los tomates
eran venenosos.

236
00:15:21,656 --> 00:15:23,157
Creo que he oído hablar de eso.

237
00:15:23,625 --> 00:15:26,628
¿Sabes qué gente pobre
Estuvimos haciendo todo este tiempo.

238
00:15:26,761 --> 00:15:28,897
Probablemente comiendo tomates.

239
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Así es.

240
00:15:30,431 --> 00:15:33,333
Estaban comiendo puta
tomates. Durante 400 años,

241
00:15:33,467 --> 00:15:36,704
esto continuó completamente
desapercibida para la clase dominante.

242
00:15:39,440 --> 00:15:42,476
¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?

243
00:15:42,710 --> 00:15:45,914
Porque a nadie le importa una mierda
sobre algo

244
00:15:46,046 --> 00:15:48,415
matando a los pobres.

245
00:15:51,084 --> 00:15:53,153
Ella tiene razón.

246
00:15:54,488 --> 00:15:57,224
Bien, señoras, ¿qué opinan?

247
00:16:01,161 --> 00:16:02,664
Bienvenido al clan, Dylan.

248
00:16:02,797 --> 00:16:04,164
Mi nombre es Kate.

249
00:16:04,298 --> 00:16:06,333
Hola Kate. Encantado de conocerlo.

250
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Dios, Dylan, no lo hagas raro.

251
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
Lo lamento. ¿Hola! Qué tal?

252
00:16:12,172 --> 00:16:13,440
(Kate se ríe)

253
00:16:22,282 --> 00:16:23,751
Muy bien, todos.

254
00:16:23,885 --> 00:16:27,020
Dylan es la nueva perra.
así que deja de pedirme que haga una mierda.

255
00:16:27,589 --> 00:16:30,525
Entonces, ¿tienes alguna?
conjunto especial de habilidades?

256
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
No. En realidad no.

257
00:16:32,794 --> 00:16:33,761
¿Debería?

258
00:16:33,895 --> 00:16:35,730
Hola delicioso.

259
00:16:36,129 --> 00:16:37,899
no matemos
la ayuda todavía.

260
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
Oye, entonces tenemos un recado que hacer.

261
00:16:41,134 --> 00:16:42,737
¿Estás listo para tu primera prueba?

262
00:16:42,871 --> 00:16:44,304
Sí. Nacido listo.

263
00:16:44,539 --> 00:16:46,608
(los vampiros se ríen amenazadoramente)

264
00:17:14,468 --> 00:17:15,503
Sí.

265
00:17:16,604 --> 00:17:17,972
¿Es este un lugar?

266
00:17:18,105 --> 00:17:20,307
Prepárate para reventar esa cereza.

267
00:17:20,440 --> 00:17:22,175
Estallido. Pop el. ¿El qué?

268
00:17:22,309 --> 00:17:24,646
Está todo bien, lo tengo.

269
00:17:24,779 --> 00:17:26,113
Nosotros seremos los vigías.

270
00:17:26,246 --> 00:17:28,616
Yo, chicos,
deberíamos tener escopetas.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,618
No, eso es totalmente
innecesario y

272
00:17:30,752 --> 00:17:33,655
dramático, pero me gusta
donde está tu cabeza.

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,057
[KATE]
¿Está encendido?

274
00:17:37,190 --> 00:17:38,660
Vamos.

275
00:17:39,661 --> 00:17:41,563
¡Vuelvo enseguida!

276
00:17:45,900 --> 00:17:47,167
Dylan,

277
00:17:47,702 --> 00:17:48,603
¿fumas marihuana?

278
00:17:48,736 --> 00:17:50,638
Ah, no estoy seguro.

279
00:17:50,772 --> 00:17:51,973
No, en realidad no.

280
00:17:52,105 --> 00:17:53,608
No digas seguro.

281
00:17:53,741 --> 00:17:56,476
un hombre que no es
Seguro que no es un hacedor.

282
00:17:56,611 --> 00:17:59,047
¿Eres un seguidor o un hacedor?

283
00:17:59,179 --> 00:18:01,015
Soy un hacedor.

284
00:18:01,148 --> 00:18:04,384
Dylan, ¿fumas marihuana?

285
00:18:05,085 --> 00:18:07,220
Sí.

286
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
Buena respuesta.

287
00:18:12,627 --> 00:18:15,863
Ahora fúmate en
una personalidad más fría.

288
00:18:19,901 --> 00:18:22,369
(Dylan tose dolorosamente)

289
00:18:23,103 --> 00:18:24,739
¡Santa vaca!

290
00:18:25,540 --> 00:18:26,808
No puedo ver una mierda en esta cosa.

291
00:18:26,941 --> 00:18:29,109
- Quiero decir,
¿Por qué siquiera usamos máscaras?

292
00:18:29,242 --> 00:18:31,012
No pueden vernos
en una grabación.

293
00:18:31,144 --> 00:18:32,614
- Jerry no lo sabrá.

294
00:18:32,747 --> 00:18:34,616
- ¿Deberíamos quitárnoslos?
- Jerry es aburrido de todos modos.

295
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
- Maldito Jerry.

296
00:18:43,024 --> 00:18:44,257
Guau.

297
00:18:44,926 --> 00:18:45,960
¿Eh?

298
00:18:46,694 --> 00:18:49,196
Alguien tuvo un poco
fiesta aquí.

299
00:18:52,232 --> 00:18:53,868
Un lugar bastante enfermizo para salir de fiesta.

300
00:18:56,571 --> 00:18:57,639
Jo

301
00:18:57,772 --> 00:18:59,439
sacar la sangre del congelador.

302
00:18:59,574 --> 00:19:02,142
Huelo algo cercano.

303
00:19:03,176 --> 00:19:04,211
¿Qué es?

304
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
[KATE]
Es quien.

305
00:19:06,848 --> 00:19:08,315
[gritos emocionados)

306
00:19:11,418 --> 00:19:14,656
Bueno, bueno, bueno
¿Qué tenemos aquí?

307
00:19:14,989 --> 00:19:17,224
Algo de comida para llevar a altas horas de la noche.

308
00:19:17,357 --> 00:19:20,094
No, no, no,
perra. No comas eso.

309
00:19:20,227 --> 00:19:22,295
algo jodido
sucedió aquí.

310
00:19:23,931 --> 00:19:25,198
Estoy de acuerdo con Jo.

311
00:19:25,332 --> 00:19:27,702
no lo sabes
donde ha estado eso.

312
00:19:27,935 --> 00:19:29,436
Son aburridos.

313
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Causa de muerte.

314
00:19:32,339 --> 00:19:35,576
Tener relaciones sexuales demasiadas veces.

315
00:19:35,777 --> 00:19:37,244
Chica igual.

316
00:19:40,815 --> 00:19:42,016
Oh la la.

317
00:19:42,150 --> 00:19:44,152
Mira a quién tenemos aquí.

318
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
¿Qué le hiciste a mi amigo?

319
00:19:48,623 --> 00:19:49,924
Ella va a morir.

320
00:19:50,058 --> 00:19:51,291
Oh, esto es algo
No vemos a menudo.

321
00:19:51,425 --> 00:19:52,660
[MORGAN]
No.

322
00:19:53,027 --> 00:19:54,461
¿Qué le hiciste a mi amigo?

323
00:19:54,595 --> 00:19:56,931
Oh, ella te apuñalará primero.

324
00:19:57,065 --> 00:19:58,900
Nos vendría bien un cuarto.

325
00:19:59,433 --> 00:20:01,569
¿En serio? ¿Aquí?

326
00:20:01,703 --> 00:20:03,771
no es como si ayudaras
con la princesa del engranaje.

327
00:20:03,905 --> 00:20:06,174
Mi amiga Abby. que
¿le hiciste?

328
00:20:06,306 --> 00:20:09,577
Perra, tranquila, acabamos de llegar.

329
00:20:09,711 --> 00:20:10,712
(apuñalamiento)

330
00:20:10,845 --> 00:20:11,913
Joder.

331
00:20:12,046 --> 00:20:13,380
De ninguna manera.

332
00:20:13,915 --> 00:20:16,249
no tocas el bajo
por casualidad ¿verdad?

333
00:20:16,383 --> 00:20:17,618
¿Qué?

334
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Joder.

335
00:20:19,187 --> 00:20:21,556
(morder)
(mujer gritando de dolor)

336
00:20:24,458 --> 00:20:25,927
Entonces deberíamos enterrarla.

337
00:20:26,060 --> 00:20:28,563
Ooh, ooh, mi cementerio favorito
está al otro lado de la calle.

338
00:20:28,696 --> 00:20:29,496
Eso.

339
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
[KATE]
Perfecto. Vamos.

340
00:20:31,398 --> 00:20:33,000
Estos son míos.

341
00:20:35,268 --> 00:20:36,369
No ayuda con los cuerpos.

342
00:20:36,504 --> 00:20:38,673
No ayuda con el equipo.

343
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Dios mío.

344
00:20:52,220 --> 00:20:54,488
(música espeluznante)

345
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
(excavando)

346
00:21:06,801 --> 00:21:08,002
Jerry.

347
00:21:08,136 --> 00:21:10,104
Es hora de dormir.

348
00:21:10,238 --> 00:21:12,206
Vamos.

349
00:21:12,339 --> 00:21:13,574
(excavando)

350
00:21:19,147 --> 00:21:20,915
Oye, esto es,
Esto es bastante profundo, ¿verdad?

351
00:21:21,048 --> 00:21:23,283
Todavía un poco asustado por
por qué estamos haciendo esto.

352
00:21:23,416 --> 00:21:26,654
[JERRY]
Sí, está bien.

353
00:21:32,760 --> 00:21:35,062
es parte de
La transformación Dylan.

354
00:21:35,428 --> 00:21:36,363
Esperar.

355
00:21:36,496 --> 00:21:37,965
- ¿El qué?
-Dylan,

356
00:21:38,498 --> 00:21:41,368
cállate la puta boca
y enterrar a esta chica.

357
00:21:45,006 --> 00:21:46,908
me voy totalmente
a la cárcel por esto.

358
00:21:47,041 --> 00:21:48,242
¡Maldito coño!

359
00:21:48,776 --> 00:21:51,145
[DYLAN]
¿Sabes qué? Está todo bien.

360
00:21:51,279 --> 00:21:53,346
Pollitos muertos. Morgues.

361
00:21:53,480 --> 00:21:55,016
Estoy siguiendo esto.
-Dylan,

362
00:21:55,448 --> 00:21:57,118
relájate.

363
00:21:57,251 --> 00:21:58,786
Vas a recibir un cheque de pago.

364
00:21:58,920 --> 00:22:01,589
Vamos a ir a dormir un poco.

365
00:22:02,223 --> 00:22:03,390
Como un hotel.

366
00:22:03,524 --> 00:22:06,961
No, vamos a ir
dormir en la furgoneta.

367
00:22:07,595 --> 00:22:09,764
vas a dormir
en el cementerio.

368
00:22:09,897 --> 00:22:12,733
Mantén un ojo en
nuestro amigo de allá abajo.

369
00:22:12,867 --> 00:22:14,902
Quieres que te proteja
el pollito muerto?

370
00:22:15,036 --> 00:22:17,470
¡Sí! Y no nos despiertes

371
00:22:17,605 --> 00:22:19,907
hasta que se ponga el sol.

372
00:22:20,041 --> 00:22:22,176
Jerry es como,
cinco de la mañana.

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,745
Amigo, son como 13 horas.

374
00:22:26,647 --> 00:22:29,650
¿No estabas simplemente fanfarroneando?
¿Sobre ser un rudo?

375
00:22:29,784 --> 00:22:32,653
Es obvio, ¿no?

376
00:22:33,654 --> 00:22:35,388
Sí. Sí, claro.

377
00:22:35,523 --> 00:22:36,791
No digas eso.

378
00:22:36,924 --> 00:22:39,560
Acabamos de repasar esto.
- Mierda. Entiendo.

379
00:22:39,694 --> 00:22:42,930
Sólo mira el puto cadáver.

380
00:22:45,867 --> 00:22:49,070
Oye, extrae un poco de gasolina.
mientras estás en ello.

381
00:22:50,037 --> 00:22:53,473
Tira ese maldito
chaqueta ahí dentro.

382
00:23:03,450 --> 00:23:05,720
¡Perra! pensé
Te los escondí.

383
00:23:08,356 --> 00:23:10,057
Puta de sangre.

384
00:23:25,873 --> 00:23:27,375
[DYLAN]
Muy bien amigo.

385
00:23:27,508 --> 00:23:29,176
He tenido una buena racha.

386
00:23:29,310 --> 00:23:31,112
(aullido de lobo)

387
00:23:39,020 --> 00:23:40,688
¿Dónde estoy?

388
00:23:41,088 --> 00:23:45,159
En un cementerio, en un pueblo de mierda
llamado Nueva Salem.

389
00:23:46,127 --> 00:23:47,228
¿Estoy vivo?

390
00:23:47,361 --> 00:23:49,330
No puedo responder eso por ti.

391
00:23:49,462 --> 00:23:50,765
¿Tú?

392
00:23:50,898 --> 00:23:53,768
todo esto es un poco nuevo
y loco, si me preguntas.

393
00:23:54,302 --> 00:23:57,505
No me siento yo mismo,

394
00:23:58,105 --> 00:23:59,907
y eres algo lindo.

395
00:24:00,308 --> 00:24:01,474
¡Oye!

396
00:24:01,609 --> 00:24:03,611
(Dylan grita de miedo)

397
00:24:04,912 --> 00:24:07,315
Bueno, hola bella dama.

398
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
¿Qué carajo me hiciste?

399
00:24:09,617 --> 00:24:11,451
Ella se ve mucho mejor así.
- Sí.

400
00:24:11,585 --> 00:24:13,087
Ella es tan sexy.
- Sí.

401
00:24:14,454 --> 00:24:16,357
Creo que eres un vampiro.

402
00:24:16,489 --> 00:24:18,092
Vaya, vaya, vaya.
- No.

403
00:24:18,225 --> 00:24:19,327
Dylan.
-Dylan.

404
00:24:19,459 --> 00:24:20,962
No decimos esa palabra.

405
00:24:21,095 --> 00:24:23,097
Decimos colmillo.

406
00:24:23,230 --> 00:24:24,865
¿Colmillo? Bueno.

407
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
Hola, María.
Cálmate. Bueno.

408
00:24:26,767 --> 00:24:29,236
Eres nuevo en esto.
Respire profundamente unas cuantas veces.

409
00:24:29,370 --> 00:24:30,604
Tengo tanta hambre.

410
00:24:30,738 --> 00:24:33,140
tengo un paquete de sangre
por ahora. Confía en mí.

411
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Te divertirás más tarde.

412
00:24:37,378 --> 00:24:40,047
Jesús. Cálmate, tigre.

413
00:24:40,181 --> 00:24:42,350
Jerry, tengo esto.

414
00:24:42,482 --> 00:24:43,851
Te encontramos en una morgue.

415
00:24:43,985 --> 00:24:45,820
Somos una banda de metal itinerante.

416
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Necesitamos un bajista.

417
00:24:47,855 --> 00:24:50,591
Soy Kate, ella es Jo, Morgan.

418
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
y Jerry.

419
00:24:54,628 --> 00:24:55,830
Y Dylan.

420
00:24:55,963 --> 00:24:57,231
- ¿Qué carajo?
- Está bien, gracias.

421
00:24:57,365 --> 00:24:58,866
Y Dylan.

422
00:25:03,170 --> 00:25:06,273
(música heavy metal)

423
00:25:15,049 --> 00:25:19,153
Entonces, como los vampiros de Crepúsculo o
¿Más como Niños Perdidos?

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
Quiero decir, Colmillos.

425
00:25:21,088 --> 00:25:24,291
¿Tengo cara de ver televisión?
- Mmmm...

426
00:25:24,525 --> 00:25:25,826
No. Probablemente no.

427
00:25:25,960 --> 00:25:28,763
todos conocimos a jerry
hace mucho tiempo.

428
00:25:28,896 --> 00:25:31,932
Morgan y Jo,
se volvieron más recientemente.

429
00:25:32,066 --> 00:25:35,202
¿Yo diría que tal vez hace 80 años?

430
00:25:35,336 --> 00:25:36,971
Me estás haciendo sentir viejo.

431
00:25:38,439 --> 00:25:43,177
Entonces, vampiros en una banda de rock.

432
00:25:43,310 --> 00:25:44,278
Banda metálica.

433
00:25:44,412 --> 00:25:45,413
Somos una maldita banda de metal.

434
00:25:45,546 --> 00:25:47,648
Somos una perra de radio de metal.

435
00:25:47,782 --> 00:25:50,284
[KATE]
Nos vendría bien otro miembro.

436
00:25:50,418 --> 00:25:52,086
No toco ningún instrumento.

437
00:25:52,219 --> 00:25:55,189
Literalmente cualquiera puede jugar
el bajo te irá bien.

438
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
Eso es cierto.

439
00:25:56,357 --> 00:25:57,291
(los vampiros se ríen)

440
00:25:57,425 --> 00:25:58,826
Viajamos de noche,

441
00:25:58,959 --> 00:26:01,328
dormir durante el día
y ganar dinero en el camino,

442
00:26:01,462 --> 00:26:03,697
y casi nunca se sabe
¿Qué va a pasar después?

443
00:26:03,831 --> 00:26:07,034
que es lo que hace
es tan emocionante.

444
00:26:07,334 --> 00:26:08,636
Entonces...

445
00:26:08,769 --> 00:26:09,970
¿Qué dices?

446
00:26:10,104 --> 00:26:12,206
¿Qué otra opción tengo?

447
00:26:12,339 --> 00:26:13,574
No.

448
00:26:13,707 --> 00:26:15,676
Ya estabas muerto.

449
00:26:16,545 --> 00:26:19,113
Técnicamente, te hicimos un favor.

450
00:26:19,246 --> 00:26:20,648
Si usted,

451
00:26:20,781 --> 00:26:24,585
Aunque quiero separarme, supongo.
No podemos reprochárselo.

452
00:26:24,819 --> 00:26:28,422
Hay una parada de camiones
justo al final de la calle.

453
00:26:28,656 --> 00:26:31,592
muchos gordos
para que te atiborres.

454
00:26:31,725 --> 00:26:33,294
Básicamente podrías
obtenga una ventaja.

455
00:26:33,427 --> 00:26:36,063
Y estamos a una hora
de Ciudad Carmesí.

456
00:26:36,197 --> 00:26:39,266
Luego a las 9:30,
¡Seguimos en Abyss Underground!

457
00:26:39,400 --> 00:26:41,068
[DAMAS DE METAL]
¡Sí!

458
00:26:41,869 --> 00:26:44,271
Espera, ¿puedo ser un vampiro?

459
00:26:44,405 --> 00:26:47,741
Dylan, eso es un honor.
tienes que ganar.

460
00:26:47,875 --> 00:26:50,044
Oh, mierda. Definitivamente chicos perdidos.

461
00:26:50,177 --> 00:26:51,912
ya sabes, tu
Las chicas son rudas, por cierto.

462
00:26:52,046 --> 00:26:54,115
Ni siquiera es-
- Deja entrar al indicado.

463
00:26:54,248 --> 00:26:55,716
Sí.
- Niño.

464
00:26:56,016 --> 00:26:56,951
Ese es más mi estilo.

465
00:26:57,084 --> 00:27:00,154
Esperar. Bien, entonces los vampiros

466
00:27:00,454 --> 00:27:01,889
sin embargo, he visto colmillos como una vez.

467
00:27:02,022 --> 00:27:05,025
Sí, solo hacemos estallar los colmillos.
cuando las cosas se ponen interesantes.

468
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
Está bien. Sí.

469
00:27:06,595 --> 00:27:07,562
Te cuidaré bien.

470
00:27:07,695 --> 00:27:09,096
- Tal vez.
- Probablemente no.

471
00:27:09,396 --> 00:27:11,365
(Las damas vampiro se ríen)
- Buena suerte.

472
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Vamos a darle.

473
00:27:15,604 --> 00:27:17,238
(música heavy metal)

474
00:27:25,846 --> 00:27:28,048
(música siniestra)

475
00:27:53,073 --> 00:27:54,942
(el motor del coche arranca)

476
00:28:07,922 --> 00:28:10,858
Bien, señoras, es hora del espectáculo.

477
00:28:10,991 --> 00:28:13,528
Kate inicia una prueba de sonido.

478
00:28:13,662 --> 00:28:16,830
Jo, Dylan, tomad algunas guitarras.

479
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
Morgan, sé tambor
ponte a chupar pero...

480
00:28:20,734 --> 00:28:22,369
marie el bajo es
como dos notas.

481
00:28:22,504 --> 00:28:24,905
Simplemente vibra y
la audiencia vibrará.

482
00:28:25,039 --> 00:28:26,807
Intenta lucir sexy.
Sigue el ejemplo de Kate.

483
00:28:26,941 --> 00:28:28,475
Santa mierda.

484
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Si no es jodido
Jerry y su...

485
00:28:32,514 --> 00:28:33,447
perras.

486
00:28:33,582 --> 00:28:34,982
Carl, gordo pedazo de mierda.

487
00:28:35,115 --> 00:28:36,685
¿Cómo estás?
- Estoy aguantando hermano.

488
00:28:36,817 --> 00:28:38,052
Estoy aguantando.

489
00:28:38,185 --> 00:28:39,688
Tratando de lucir tan genial como tú.

490
00:28:39,820 --> 00:28:42,122
Yo también estoy intentando
Empaca este porro.

491
00:28:42,256 --> 00:28:44,825
Supongo que no lo vendiste todo
¿Algunas entradas para mí?

492
00:28:44,959 --> 00:28:47,529
No, hombre, somos ligeros
años después de ese juego.

493
00:28:47,662 --> 00:28:48,996
(Carlos se ríe)

494
00:28:49,129 --> 00:28:51,065
Hermano nadie a años luz
más allá de ese juego.

495
00:28:51,198 --> 00:28:53,767
es el unico juego que queda
a menos que estés en una gira importante.

496
00:28:53,901 --> 00:28:55,537
Sí, bueno...

497
00:28:55,869 --> 00:28:57,672
Están listos para subir al escenario.

498
00:28:57,805 --> 00:29:01,242
Bueno, que tengas un buen espectáculo.
y vienes a verme después
el espectáculo. ¿Está bien?

499
00:29:01,375 --> 00:29:04,613
Oye no nos vamos
hasta que consiga mi dinero.

500
00:29:05,246 --> 00:29:07,616
Por supuesto. ¿Quién eres?
¿Crees que estás jodiendo?

501
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
(Carlos se ríe)

502
00:29:08,882 --> 00:29:10,317
Te veré después del espectáculo.

503
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
tengo algunos negocios
Tengo que encargarme de eso.

504
00:29:12,152 --> 00:29:13,655
Odio a ese tipo.

505
00:29:13,821 --> 00:29:16,290
¿Deberíamos matarlo?
- Sí, por favor.

506
00:29:18,092 --> 00:29:21,395
(banda de heavy metal tocando)

507
00:29:28,102 --> 00:29:30,304
(solo de guitarra)
(multitud aclamando)

508
00:29:32,206 --> 00:29:34,341
(la música termina)
(multitud aclamando)

509
00:29:34,808 --> 00:29:36,343
¿Esto ha terminado?

510
00:29:36,477 --> 00:29:40,147
[JERRY] Sí, tú pones la cuerda.
en la cosa con forma de cuerda.

511
00:29:41,181 --> 00:29:43,585
No seas tímido.
Simplemente lo metí ahí.

512
00:29:43,984 --> 00:29:45,219
(rasgueo)

513
00:29:49,056 --> 00:29:51,258
Mira, estás encordando una guitarra.

514
00:29:51,392 --> 00:29:54,194
Sin pensar en golpear
tu prima por primera vez.

515
00:29:54,328 --> 00:29:55,429
Relajarse.

516
00:30:02,303 --> 00:30:04,371
(rasgueo de guitarra eléctrica)

517
00:30:09,843 --> 00:30:12,012
♪ Canción de inmigrante sonando ♪

518
00:30:17,117 --> 00:30:19,353
Verifique el control.
(retroalimentación fuerte)

519
00:30:21,355 --> 00:30:23,924
(aclarándose la garganta)
Hola, hola, hola.

520
00:30:25,159 --> 00:30:28,262
♪ La canción del inmigrante continúa ♪

521
00:31:00,928 --> 00:31:03,531
(la canción termina abruptamente)
(multitud aclamando)

522
00:31:05,132 --> 00:31:07,501
¿Qué hago?

523
00:31:07,635 --> 00:31:10,204
estas llegando alli
perra, confianza!

524
00:31:10,839 --> 00:31:12,607
¿Cómo qué, así?

525
00:31:12,741 --> 00:31:16,043
Literalmente mi abuela sabe jugar.
el bajo,
como si estuvieras bien.

526
00:31:17,044 --> 00:31:19,380
¡Oye, tienes esto!

527
00:31:19,514 --> 00:31:21,014
(multitud aclamando)

528
00:31:21,148 --> 00:31:23,150
[KATE]
Perras, vamos a bailar.

529
00:31:23,651 --> 00:31:25,152
¡Sí!

530
00:31:25,319 --> 00:31:28,122
(multitud aplaudiendo más fuerte)

531
00:31:28,656 --> 00:31:32,292
♪ El acorde de la serpiente
por Perras de Virginia ♪

532
00:32:38,827 --> 00:32:40,294
(la canción termina)
(multitud aclamando)

533
00:32:40,994 --> 00:32:43,063
(música siniestra)

534
00:32:51,639 --> 00:32:53,508
Hola, soy Sue.

535
00:32:53,641 --> 00:32:55,008
¿Tienes el efectivo?

536
00:32:55,309 --> 00:32:57,077
¿Tienes lo que vine a buscar?

537
00:32:57,211 --> 00:32:59,179
Jesús. Por supuesto

538
00:32:59,313 --> 00:33:01,181
Estamos tranquilos aquí.

539
00:33:01,315 --> 00:33:04,552
No hay necesidad de problemas.

540
00:33:04,853 --> 00:33:06,654
Sígueme.

541
00:33:10,758 --> 00:33:12,292
¿Este es el indicado?
- Sí.

542
00:33:13,227 --> 00:33:16,598
Hay otros seis cadáveres
que llegó esa misma noche.

543
00:33:16,831 --> 00:33:18,265
¿Dónde los encontraron?

544
00:33:18,398 --> 00:33:20,501
Afuera en la parte trasera de un concierto
Lugar en un callejón trasero.

545
00:33:20,635 --> 00:33:22,504
Mira esto.

546
00:33:28,108 --> 00:33:29,343
(silenciar)

547
00:33:39,821 --> 00:33:41,288
(contando dinero)

548
00:33:49,664 --> 00:33:50,932
¿Quién eres?

549
00:33:51,398 --> 00:33:53,001
No entendí tu nombre.

550
00:33:53,133 --> 00:33:55,637
Van Helsing.

551
00:33:56,136 --> 00:33:58,171
¿Pero nunca estuve aquí? ¿Lo fui?

552
00:34:00,173 --> 00:34:01,509
(gemido de dolor)

553
00:34:02,476 --> 00:34:05,713
Bien, ¿cómo lo hice?

554
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Como dijo Morgan,
cualquiera puede tocar el bajo.

555
00:34:09,283 --> 00:34:10,785
Lo mataste, carajo.

556
00:34:10,919 --> 00:34:12,052
(haciendo ruidos de guitarra)

557
00:34:12,185 --> 00:34:14,522
(susurrando)
Dylan, Dylan, Dylan.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,056
[MORGAN]
¡Dylan!

559
00:34:16,189 --> 00:34:17,659
Dame la maldita guitarra.

560
00:34:17,792 --> 00:34:19,159
[DYLAN]
Sí.

561
00:34:20,028 --> 00:34:21,529
Buen chico.

562
00:34:21,663 --> 00:34:24,832
¿Ya lo sientes?
- Creo que lo soy un poco.

563
00:34:24,966 --> 00:34:28,536
Hola, Kate, nuestro Señor y Salvador.
cantante principal.

564
00:34:28,670 --> 00:34:29,904
- ¿Sí?

565
00:34:30,038 --> 00:34:32,105
¿Nos vas a ayudar?
con el <i>jodido</i> equipo?

566
00:34:32,239 --> 00:34:33,741
¿Qué crees que estoy haciendo?

567
00:34:33,875 --> 00:34:34,909
Vamos.

568
00:34:35,043 --> 00:34:36,611
(Dylan luchando)

569
00:34:49,222 --> 00:34:51,759
(suena el celular)

570
00:34:54,294 --> 00:34:56,764
Supongo que tengo que ir a buscar a Carl.

571
00:35:00,001 --> 00:35:01,168
¡Alemán!

572
00:35:01,301 --> 00:35:03,671
todos ahí dentro
está muerto para ti.

573
00:35:04,304 --> 00:35:06,708
Ni siquiera era un teléfono inteligente.

574
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
Oye, ¿por qué no
Tienes dientes en eso, perra.

575
00:35:11,679 --> 00:35:12,914
Oh. Eso es todo.

576
00:35:13,047 --> 00:35:15,115
(mujer gimiendo)
Vamos.

577
00:35:15,248 --> 00:35:16,684
[JERRY]
Hola gordo Carl, jode.

578
00:35:16,818 --> 00:35:19,587
Será mejor que no entiendas
Tu polla apestaba aquí.

579
00:35:19,721 --> 00:35:20,989
Oh, mierda.

580
00:35:21,154 --> 00:35:22,155
(mujer con arcadas)

581
00:35:22,289 --> 00:35:24,124
Lo siento cariño

582
00:35:24,257 --> 00:35:25,693
¿Cómo carajo vas a
ven a irrumpir aquí sobre mí
¿Así?

583
00:35:25,827 --> 00:35:27,629
Al menos déjame follar
terminar la próxima vez.

584
00:35:27,762 --> 00:35:28,896
(la mujer vomita)

585
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[carlo]
¡¿Qué carajo?!

586
00:35:31,032 --> 00:35:34,267
Oh, Jesucristo,
- Parece que ha terminado.

587
00:35:34,501 --> 00:35:36,470
Muy bien, cariño,
batirlo. Sal de aquí.

588
00:35:36,938 --> 00:35:39,707
no tengo tiempo
Para tus malditos juegos, hombre.

589
00:35:39,841 --> 00:35:40,908
Jesús, maldito Cristo.

590
00:35:41,042 --> 00:35:41,943
[KATE]
Vamos.

591
00:35:42,076 --> 00:35:42,977
Sí.

592
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
(mujer gimiendo de agonía)

593
00:35:46,981 --> 00:35:48,683
Oh, Dios. No otra vez.

594
00:35:48,816 --> 00:35:50,084
[carlo]
De nuevo.

595
00:35:50,217 --> 00:35:53,721
ese tiene que ser el mas chiquito
pene que he visto alguna vez.

596
00:35:53,921 --> 00:35:56,124
Sí, si fuera más pequeño,
estaría en su culo,

597
00:35:56,256 --> 00:35:58,059
(Kate y Jerry se ríen)

598
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
¿Dónde está nuestro puto dinero?

599
00:36:00,494 --> 00:36:02,830
Aquí está,
Tengo tu maldito dinero.

600
00:36:03,196 --> 00:36:05,033
Muy bien, veamos.

601
00:36:05,165 --> 00:36:09,103
Hay diez, cinco. Dijimos 100,
¿verdad? Dame un minuto
tengo que...

602
00:36:09,369 --> 00:36:11,405
(Carl contando para sí mismo)

603
00:36:11,839 --> 00:36:13,875
Se supone que son 500.

604
00:36:14,008 --> 00:36:15,877
500? ¿Qué te falta?
¿Tus malditas mentes?

605
00:36:16,010 --> 00:36:18,012
Ustedes no vendieron lo suficiente
entradas. Sin preventa.

606
00:36:18,146 --> 00:36:19,346
(condescendientemente)
500...

607
00:36:19,479 --> 00:36:21,149
Oh, no me des
esa maldita mierda.

608
00:36:21,281 --> 00:36:23,350
Este lugar está lleno
hasta el borde.
- Quédate quieto.

609
00:36:23,483 --> 00:36:25,953
Dame cinco minutos.
Ya vuelvo.

610
00:36:27,320 --> 00:36:28,790
O...

611
00:36:28,923 --> 00:36:31,659
Podría rasgarle los testículos, ¿verdad?
fuera de su cuerpo.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,729
Sí, ella es muy buena en eso.

613
00:36:34,862 --> 00:36:37,330
No, eso no
jodidamente suena bien.

614
00:36:37,464 --> 00:36:39,167
Relájate, grandullón.

615
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
vale, ¿qué carajo?

616
00:36:40,868 --> 00:36:43,671
Hablando de. rompiendo
Estoy loco, ¿estás loco?

617
00:36:44,806 --> 00:36:45,840
(Carl suspira)

618
00:36:46,040 --> 00:36:47,175
Mira, te diré una cosa.

619
00:36:47,307 --> 00:36:49,209
solo dame
cinco minutos. Relajarse.

620
00:36:49,342 --> 00:36:51,311
Sin desgarros de testículos.

621
00:36:53,213 --> 00:36:55,550
Tengo algo más de dinero en mi auto.

622
00:36:55,683 --> 00:36:57,484
y ya vuelvo, ¿vale?

623
00:36:57,618 --> 00:36:59,153
Está bien.

624
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Pero en cinco minutos,
o vamos a tener
ese dinero, o

625
00:37:01,488 --> 00:37:04,491
Voy a tener un nuevo par de
testiculos colgando de mi
espejo retrovisor.

626
00:37:04,959 --> 00:37:06,661
[carlo]
Sabía que te calmarías.

627
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Tienes una camisa ruda
pero en realidad eres un buen tipo.

628
00:37:08,863 --> 00:37:10,531
Tú, no lo sé.

629
00:37:10,698 --> 00:37:12,365
Mierda.

630
00:37:14,501 --> 00:37:16,170
[carlo]
Perra loca.

631
00:37:16,504 --> 00:37:18,271
Bonita pero eres
No es tan inteligente.

632
00:37:18,405 --> 00:37:20,908
Tengo dinero en mi auto, mi dinero.

633
00:37:21,542 --> 00:37:22,777
Perra tonta.

634
00:37:25,046 --> 00:37:26,246
Oh. Mierda.

635
00:37:26,379 --> 00:37:28,448
Maldito Charlie.

636
00:37:30,718 --> 00:37:32,352
¡Charlie, chupapollas!

637
00:37:32,486 --> 00:37:35,489
¿Dónde diablos estás?
Levante su teléfono.

638
00:37:35,623 --> 00:37:37,925
Escucha, quiero que te conozcas
Yo en la gasolinera.

639
00:37:38,059 --> 00:37:39,794
voy a recoger
el resto de mi dinero.

640
00:37:39,927 --> 00:37:41,996
Oye y llámame después de las nueve.
¿Está bien?

641
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
Obtengo minutos gratis después de eso

642
00:37:45,099 --> 00:37:46,466
Pinchazo.

643
00:37:51,572 --> 00:37:53,541
(Carl luchando por el dolor)

644
00:37:55,743 --> 00:37:57,712
(Carl gritando de agonía)

645
00:37:58,345 --> 00:38:00,313
(Carl gritando de agonía)

646
00:38:05,318 --> 00:38:07,287
(Carl gritando de agonía)

647
00:38:13,127 --> 00:38:14,529
(Carl gime)

648
00:38:24,705 --> 00:38:27,041
¿Dónde estás, perra loca?

649
00:38:28,009 --> 00:38:29,043
¡Que te jodan!

650
00:38:39,987 --> 00:38:41,454
(María gruñe)

651
00:38:47,962 --> 00:38:49,096
¡Oh mierda!

652
00:38:49,230 --> 00:38:50,765
¡No! ¡No!

653
00:38:55,102 --> 00:38:56,270
(Carl gruñe)

654
00:38:56,737 --> 00:38:58,239
¡Aléjate de mí!

655
00:38:58,471 --> 00:38:59,907
(María gruñe)

656
00:39:00,340 --> 00:39:01,676
(Carl grita)

657
00:39:01,909 --> 00:39:03,511
(María gruñe)

658
00:39:07,548 --> 00:39:08,883
[carlo]
Maldita sea.

659
00:39:09,016 --> 00:39:10,350
(Carl grita)

660
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
(Carl gimiendo)

661
00:39:16,257 --> 00:39:17,490
¡Que te jodan!

662
00:39:24,497 --> 00:39:26,868
Apuesto a que estuvo delicioso.

663
00:39:27,001 --> 00:39:28,803
(María se ríe)

664
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Chica, eso fue impresionante.

665
00:39:33,140 --> 00:39:34,275
Qué calor.

666
00:39:34,407 --> 00:39:35,877
(Los vampiros se ríen)

667
00:39:36,476 --> 00:39:38,880
[JERRY]
¿Tenía dinero encima?

668
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
¿Eso es todo lo que queda de Carl?

669
00:39:42,650 --> 00:39:45,086
[MARÍA]
Mi mal.

670
00:39:45,253 --> 00:39:46,419
No te preocupes por eso.

671
00:39:46,554 --> 00:39:48,055
Eso es una ventaja.
Odiaba a ese tipo.

672
00:39:48,189 --> 00:39:51,092
Mira esto.
- Está bien. Muy apreciado

673
00:39:51,225 --> 00:39:52,526
Gracias por el consejo, Carl.

674
00:39:52,660 --> 00:39:55,495
¡Ey! ¡Un vibrador!
- ¡Uf!

675
00:39:56,297 --> 00:39:57,397
(Jerry hace bromas)

676
00:39:57,531 --> 00:39:59,634
Carl dirigió una muy
vida interesante.

677
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
¿Esto sucede a menudo?

678
00:40:01,769 --> 00:40:03,371
No tenemos dinero.
No tenemos gasolina.

679
00:40:03,504 --> 00:40:06,439
No tenemos gasolina. nos quedamos
en el mismo lugar demasiado tiempo.

680
00:40:06,574 --> 00:40:08,910
Las cosas pueden torcerse rápidamente.

681
00:40:09,043 --> 00:40:10,645
Bueno.

682
00:40:43,210 --> 00:40:44,444
(gritando)

683
00:40:51,919 --> 00:40:54,221
No, no, no, Dylan.
En absoluto.

684
00:40:54,355 --> 00:40:56,257
Sigue conduciendo a Dylan.
- ¡No!

685
00:40:56,390 --> 00:40:57,959
No podemos simplemente dejarla aquí.

686
00:40:58,092 --> 00:41:00,428
[MORGAN] Eso son problemas.
justo ahí. No, no.

687
00:41:00,561 --> 00:41:03,097
No, no, no, necesitamos
para recogerla.
- No, no lo hacemos.

688
00:41:03,230 --> 00:41:05,032
- Sí, sí, sí.
- No la recogeremos.

689
00:41:05,166 --> 00:41:06,634
La recogeremos.
-Jerry, no.

690
00:41:06,767 --> 00:41:08,501
No, no, no, Jerry.

691
00:41:08,636 --> 00:41:10,404
Una mujer caminando
el medio del camino cubierto
en sangre.

692
00:41:10,538 --> 00:41:12,907
Eso son problemas.
- ¡No!

693
00:41:13,040 --> 00:41:14,075
¡Mierda!

694
00:41:17,945 --> 00:41:21,148
[DYLAN]
Jerry, ella no se mueve.

695
00:41:21,282 --> 00:41:22,616
¿Qué carajo?

696
00:41:22,950 --> 00:41:24,618
¡Alemán! ¡Alemán!
- No podemos simplemente dejarla.

697
00:41:24,752 --> 00:41:26,053
¡Puede!
- ¡No!

698
00:41:26,187 --> 00:41:27,321
Está embarazada.

699
00:41:27,455 --> 00:41:29,523
[JERRY] No somos sólo
La dejaré aquí.

700
00:41:29,657 --> 00:41:32,693
[MORGAN] Jerry, esto está jodido.
[JO] No la voy a tocar.

701
00:41:33,094 --> 00:41:34,729
¡Estamos haciendo esto!

702
00:41:34,862 --> 00:41:36,496
[JERRY]
Abre la puerta.

703
00:41:36,630 --> 00:41:38,632
[KATE]
Déjala aquí.

704
00:41:39,066 --> 00:41:41,602
necesitamos conseguir
ella a un hospital.

705
00:41:44,939 --> 00:41:46,374
Mierda.

706
00:41:46,707 --> 00:41:49,143
¡Éste sigue siendo mi primer día!

707
00:41:50,878 --> 00:41:52,046
¿Vamos a tomar?
una votación sobre esto?

708
00:41:52,179 --> 00:41:55,249
No, tenemos que ir a
el hospital ahora.

709
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Creo que su lengua
ha sido arrancado.

710
00:41:57,818 --> 00:41:59,854
Amigo, ella no tiene
una maldita lengua.

711
00:42:00,821 --> 00:42:02,223
[JERRY]
¿Quién te hizo esto cariño?

712
00:42:02,356 --> 00:42:03,624
No. No, no. Callarse la boca.

713
00:42:03,758 --> 00:42:05,126
Este es exactamente el tipo de mierda

714
00:42:05,259 --> 00:42:06,927
no queremos ser
involucrado en.
- De acuerdo.

715
00:42:07,061 --> 00:42:08,095
Gracias.

716
00:42:08,229 --> 00:42:09,864
Podemos dejarla
y conseguir algo de ayuda.

717
00:42:09,997 --> 00:42:11,966
No Dylan, pedalea a fondo.

718
00:42:12,099 --> 00:42:13,567
¡Llévanos allí ahora!

719
00:42:23,277 --> 00:42:25,312
Si ustedes son vampiros,
¿Por qué no la curas?

720
00:42:25,446 --> 00:42:27,648
no sabes que
estás hablando.

721
00:42:27,782 --> 00:42:30,017
[MORGAN]
Es tu primer día, Dylan.

722
00:42:30,151 --> 00:42:32,887
Parece que ella no
No quiero estar en esta ciudad en absoluto.

723
00:42:35,489 --> 00:42:38,125
(sirena de policía)

724
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
Oh joder.

725
00:42:40,861 --> 00:42:42,997
Muy bien, todos estén tranquilos.

726
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Tengo esto.

727
00:42:58,646 --> 00:43:01,048
(música tensa)

728
00:43:20,801 --> 00:43:24,305
[JERRY] <i>Hoy en día,</i>
<i>Hay todo tipo de criaturas</i>
<i>de la noche merodeando.</i>

729
00:43:24,738 --> 00:43:26,807
<i>Solo tienes que descubrirlo</i>

730
00:43:26,941 --> 00:43:29,610
<i>quién está cazando a quién.</i>

731
00:43:31,679 --> 00:43:33,481
¿Licencia y registro?

732
00:43:33,614 --> 00:43:35,883
Sí. Por supuesto.

733
00:43:38,219 --> 00:43:40,321
Aquí tienes.

734
00:43:41,355 --> 00:43:43,157
Registro.

735
00:43:44,325 --> 00:43:45,594
jerry...

736
00:43:46,160 --> 00:43:48,129
[JERRY] <i>Viejos enemigos</i>
<i>son como viejos amigos.</i>

737
00:43:48,262 --> 00:43:51,298
- No creo que tengamos
el registro
en el vehículo.

738
00:43:51,665 --> 00:43:54,068
[JERRY] <i>Contesta bien</i>
<i>donde lo dejaste.</i>

739
00:43:54,201 --> 00:43:57,738
Yo, de ninguna manera hay calor
Cross Buns es un maldito policía.

740
00:43:59,173 --> 00:44:02,376
<i>Los vampiros no son los únicos</i>
<i>cosas que viven para siempre.</i>

741
00:44:02,643 --> 00:44:03,911
<i>Mira a estos tipos.</i>

742
00:44:04,044 --> 00:44:05,547
<i>No he envejecido ni un día.</i>

743
00:44:05,679 --> 00:44:08,550
<i>Tengo que preguntarle sobre</i>
<i>esa rutina de cuidado de la piel.</i>

744
00:44:08,682 --> 00:44:12,219
<i>Probablemente las sirenas no miran</i>
<i>Lo suficientemente inteligentes como para ser brujos.</i>

745
00:44:12,453 --> 00:44:16,223
todos salgan
de la furgoneta ahora.

746
00:44:17,191 --> 00:44:18,726
Joder, bueno, ¿qué hacemos?

747
00:44:18,859 --> 00:44:21,362
¿Alemán? jerry,
ese tipo huele raro.

748
00:44:21,495 --> 00:44:24,599
No lleva puesto un maldito
camisa. No es un saco de carne.

749
00:44:24,798 --> 00:44:26,133
¿Saco de carne?

750
00:44:26,267 --> 00:44:28,869
Es nuestra comida, humanos,
huelen diferente.

751
00:44:31,772 --> 00:44:34,808
Esta es tu última oportunidad.

752
00:44:35,109 --> 00:44:38,345
Sal de la camioneta pronto.

753
00:44:39,013 --> 00:44:42,416
Tira las llaves
la ventana. ¡Ahora!

754
00:44:43,250 --> 00:44:45,286
Bueno. Bien, oficial, estamos...

755
00:44:45,419 --> 00:44:47,087
Estamos saliendo de la camioneta-
- ¡No!

756
00:44:47,221 --> 00:44:48,722
Estamos saliendo del vehículo.
(susurros enojados)

757
00:44:48,856 --> 00:44:50,491
¿Nadie va a salir de
Esta maldita furgoneta.

758
00:44:50,625 --> 00:44:52,259
(aterrorizado)
Está bien, está bien.

759
00:44:57,264 --> 00:44:58,465
¡Vaya!

760
00:45:00,100 --> 00:45:02,469
¿No me escuchan?

761
00:45:02,604 --> 00:45:04,573
¡Sal de la puta furgoneta!

762
00:45:04,705 --> 00:45:06,840
¡Sal de la puta furgoneta!

763
00:45:06,974 --> 00:45:09,910
¡Ahora! Todos ustedes.

764
00:45:20,522 --> 00:45:22,657
(grito mágico)

765
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
(vidrio agrietado)

766
00:45:24,425 --> 00:45:26,193
(banda gritando de dolor)

767
00:45:26,628 --> 00:45:28,395
(continúan los gritos)

768
00:45:32,900 --> 00:45:35,202
[JERRY]
¡Golpéalo! Ve, ve, ve, ve, ve.

769
00:45:35,336 --> 00:45:37,404
Dime que al menos tienes tu-

770
00:45:39,039 --> 00:45:41,242
(Continúan los gritos mágicos)

771
00:45:53,053 --> 00:45:54,421
[DRUIDA]
Vayan a buscarlos, muchachos.

772
00:45:54,556 --> 00:45:56,190
Tiempo de caza. ¡Vamos!

773
00:45:57,958 --> 00:45:59,293
(sirena de policía)

774
00:46:03,897 --> 00:46:05,533
(música de persecución tensa)

775
00:46:09,270 --> 00:46:11,872
[DRUIDA]
¿Lo recuerdas?

776
00:46:12,006 --> 00:46:13,774
El gordo de la cascada.

777
00:46:13,907 --> 00:46:15,442
El chico del jefe de los colmillos.

778
00:46:15,577 --> 00:46:18,479
Sobre ellos cae
Lo vi morir.

779
00:46:18,613 --> 00:46:20,981
Enviemoslo de regreso al infierno.

780
00:46:25,986 --> 00:46:27,288
[DYLAN]
Oye, ¿qué estás haciendo?

781
00:46:27,421 --> 00:46:28,723
Jerry, ¿qué carajo
¿Estás pasando con Kate?

782
00:46:28,856 --> 00:46:30,024
[JERRY]
Sólo conduce.

783
00:46:30,157 --> 00:46:31,626
[KATE] Entendí esto.
[JO] ¡Kate no!

784
00:46:31,760 --> 00:46:32,727
- ¡Kate no!
- ¡Dije que pares!

785
00:46:32,860 --> 00:46:35,262
¿Qué está haciendo ella?

786
00:46:35,396 --> 00:46:37,498
[JERRY]
<i>Todos somos un poco especiales</i>

787
00:46:37,632 --> 00:46:38,667
<i>y Kate</i>

788
00:46:39,099 --> 00:46:40,834
<i>Kate es otra cosa.</i>

789
00:46:42,903 --> 00:46:44,506
<i>Ella tenía la magia de su lado</i>

790
00:46:44,639 --> 00:46:47,107
<i>antes incluso de conocernos.</i>

791
00:46:48,442 --> 00:46:50,177
- ¿Qué diablos?

792
00:46:50,311 --> 00:46:52,046
¡Sí, ja!

793
00:46:53,147 --> 00:46:55,115
(Druida gritando de ira)

794
00:47:17,371 --> 00:47:18,839
(bocina de coche)

795
00:47:21,208 --> 00:47:22,476
¡Perra nunca conducida!

796
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
(Morgan y Jo gimen de dolor)
Cálmate.

797
00:47:24,978 --> 00:47:26,548
Mierda.

798
00:47:26,681 --> 00:47:28,650
- ¿Está bien?
- Necesitamos hacer algo
control de daños.

799
00:47:28,783 --> 00:47:30,951
(Marie gime de dolor)
Perras.

800
00:47:31,085 --> 00:47:32,953
- ¿Estás bien ahí atrás?
- Estamos bien.

801
00:47:33,087 --> 00:47:35,222
[JERRY]
El hospital está ahí mismo.

802
00:47:35,557 --> 00:47:36,924
Vamos señoras.

803
00:47:37,858 --> 00:47:39,561
Vigila la furgoneta.

804
00:47:41,995 --> 00:47:43,732
[MARÍA]
¿Estás bien?

805
00:47:43,964 --> 00:47:45,734
¿Están todos bien?

806
00:47:45,866 --> 00:47:47,267
Bien entonces.

807
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[KATE]
¿Jo?

808
00:47:54,408 --> 00:47:55,643
Vamos.

809
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
(Morgan llora de dolor)

810
00:48:03,384 --> 00:48:05,886
[JERRY] <i>No toda la carne</i>
<i>Los sacos son para comer.</i>

811
00:48:06,019 --> 00:48:10,692
<i>A veces, cuando alguien ha estado</i>
<i>a través de suficiente dolor,</i>
<i>pueden ser buenos amigos.</i>

812
00:48:10,825 --> 00:48:12,459
(Morgan llora)

813
00:48:12,594 --> 00:48:14,529
(gruñendo)

814
00:48:14,662 --> 00:48:15,896
(morder)

815
00:48:17,832 --> 00:48:19,634
No puedo hacer esto.

816
00:48:20,167 --> 00:48:22,504
Eso es demasiado.

817
00:48:28,442 --> 00:48:29,476
¡Mierda!

818
00:48:30,377 --> 00:48:32,179
¡Llamen a todos!
- La maldita cosa casi me golpea.

819
00:48:32,312 --> 00:48:35,048
¡Llame a todas las malditas unidades!

820
00:48:36,083 --> 00:48:37,719
Van a pagar por esto.

821
00:48:37,852 --> 00:48:39,953
¡Van a pagar por esto!

822
00:48:49,997 --> 00:48:51,231
(El druida escupe)

823
00:49:00,909 --> 00:49:02,075
[JERRY]
Ah bien.

824
00:49:02,209 --> 00:49:04,044
estan todos vestidos
preparado para Halloween.

825
00:49:04,579 --> 00:49:05,580
Espeluznante.

826
00:49:06,447 --> 00:49:09,551
Bien, niños, ¿qué
¿Qué carajo está pasando aquí?

827
00:49:12,887 --> 00:49:14,756
Señora, necesita ayuda.

828
00:49:15,489 --> 00:49:17,124
Dime por qué no debería
matar a todos

829
00:49:17,257 --> 00:49:20,494
uno de estos putos
sacos de carne ahora mismo.

830
00:49:21,495 --> 00:49:24,498
- Esperemos
y ver que carajo
está pasando.

831
00:49:24,632 --> 00:49:25,365
(el cuerpo golpea la camilla)

832
00:49:25,499 --> 00:49:27,702
¿Por qué todos tienen ojos blancos?

833
00:49:32,874 --> 00:49:34,441
Joder, joder.

834
00:49:36,109 --> 00:49:37,579
(grito mágico)

835
00:49:38,947 --> 00:49:41,315
(vampiros gritando de dolor)

836
00:50:01,536 --> 00:50:04,772
[KATE]
Jerry, ¿dónde están chicos?

837
00:50:08,776 --> 00:50:10,545
(hombres gritando en batalla)

838
00:50:13,146 --> 00:50:16,784
[JERRY] <i>Lilith es</i>
<i>la madre de todos los monstruos.</i>

839
00:50:17,719 --> 00:50:19,219
<i>Y Kate</i>

840
00:50:19,353 --> 00:50:22,189
<i>Kate es su hija real.</i>

841
00:50:22,389 --> 00:50:28,930
<i>Hice un juramento a Lillith</i>
<i>que yo protegería</i>
<i>su hija a cualquier precio.</i>

842
00:50:29,531 --> 00:50:32,065
<i>No importa lo que haga falta,</i>

843
00:50:32,199 --> 00:50:34,669
<i>ella estaría a salvo.</i>

844
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
<i>Pero rompí esa promesa.</i>

845
00:50:40,407 --> 00:50:42,877
<i>Así es como se convirtió en uno de nosotros.</i>

846
00:50:43,011 --> 00:50:45,078
(Jerry en la mente de Kate)
<i>Vamos por ti.</i>

847
00:50:45,212 --> 00:50:46,714
Jerry, ¿dónde están chicos?

848
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
[JERRY]
<i>Muéstrale a Marie dónde estás.</i>

849
00:50:49,483 --> 00:50:51,184
María!

850
00:50:51,586 --> 00:50:54,722
[JERRY]
<i>Tienes que mostrárselo a Marie.</i>

851
00:50:54,856 --> 00:50:55,790
María!

852
00:50:55,924 --> 00:50:56,958
(Kate tose dolorosamente)

853
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
[JERRY]
<i>El bajista.</i>

854
00:50:59,226 --> 00:51:01,729
Enfoca tus pensamientos
en tu maestro oscuro.

855
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
(Kate en la mente de Marie)
<i>¡María!</i>

856
00:51:15,242 --> 00:51:16,443
¿Qué fue eso?

857
00:51:16,578 --> 00:51:18,613
¿Qué fue qué?
No dije nada.

858
00:51:18,746 --> 00:51:20,915
Oye, oye, ¿cuándo son?
¿Saldremos de aquí?

859
00:51:21,049 --> 00:51:22,382
Vaya.

860
00:51:24,418 --> 00:51:26,286
(Marie se burla sorprendida)

861
00:51:26,888 --> 00:51:29,624
Olvidé lo fuerte que era
cuando me volví por primera vez.

862
00:51:29,757 --> 00:51:31,391
Tal vez puedas apretarnos
fuera de aquí.

863
00:51:31,526 --> 00:51:33,027
[KATE]
<i>¡María!</i>

864
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Kate. Kate me está llamando.

865
00:51:35,295 --> 00:51:37,431
Sí, ella hace eso.

866
00:51:38,131 --> 00:51:39,601
(paredes agrietadas)

867
00:51:41,201 --> 00:51:43,337
(Marie y Jo gritando)

868
00:51:46,239 --> 00:51:47,474
[JO]
Ah, Dios...

869
00:51:48,275 --> 00:51:49,443
Joder.

870
00:51:49,577 --> 00:51:51,679
mi pierna.
- No me esperaba eso.

871
00:51:51,813 --> 00:51:52,847
- Dios.

872
00:51:55,950 --> 00:51:56,918
(Las paredes se agrietan)

873
00:51:57,051 --> 00:51:58,753
Sucede mucho.

874
00:52:05,059 --> 00:52:06,326
Maldita mierda.

875
00:52:07,595 --> 00:52:09,797
¿Te volviste loco?
¿Cosas de mierda de colores de Kate?

876
00:52:09,931 --> 00:52:11,198
No, habría dicho algo.

877
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
Bueno. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa con Jerry?

878
00:52:12,934 --> 00:52:15,502
No lo sé, puedo olerlo-
- Mierda, mierda, mierda, mierda.

879
00:52:15,637 --> 00:52:18,238
Vayamos por aquí. Dios quiero
para prender fuego a este lugar.

880
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
¿Podemos?

881
00:52:26,480 --> 00:52:27,749
(música tensa)

882
00:52:37,224 --> 00:52:39,060
(susurrando)
Jerry.

883
00:52:39,694 --> 00:52:41,461
(susurrando)
Jerry.

884
00:52:41,596 --> 00:52:44,498
(susurrando fuerte)
¡Jerry!

885
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
(cantando en idioma extranjero)

886
00:53:01,716 --> 00:53:03,051
(cantando en idioma extranjero)

887
00:53:03,183 --> 00:53:05,485
(cantando en idioma extranjero)

888
00:53:05,620 --> 00:53:09,123
(cantando en idioma extranjero)

889
00:53:09,524 --> 00:53:12,927
(cantando en idioma extranjero)

890
00:53:13,393 --> 00:53:18,633
(cantando en idioma extranjero)

891
00:53:19,067 --> 00:53:22,469
(cantando en idioma extranjero)

892
00:53:23,403 --> 00:53:29,309
(cantando en idioma extranjero)

893
00:53:29,677 --> 00:53:33,047
(cantando en idioma extranjero)

894
00:53:33,313 --> 00:53:36,617
(cantando en idioma extranjero)

895
00:53:36,984 --> 00:53:38,218
(trueno)

896
00:53:39,987 --> 00:53:41,488
Nosotros

897
00:53:42,123 --> 00:53:43,691
están reunidos aquí

898
00:53:44,391 --> 00:53:48,663
por la venida de
¡Dios Todopoderoso, Dios!

899
00:53:51,231 --> 00:53:53,534
El nuestro por encima de todo.

900
00:53:53,935 --> 00:53:55,502
Nuestro Salvador.

901
00:53:55,970 --> 00:53:58,506
de la sangre nació,

902
00:53:58,840 --> 00:53:59,974
y de la sangre

903
00:54:00,340 --> 00:54:01,676
el es

904
00:54:02,076 --> 00:54:03,310
renacer!

905
00:54:04,879 --> 00:54:07,014
Queremos la sangre.

906
00:54:07,148 --> 00:54:09,083
Danos la sangre.

907
00:54:09,217 --> 00:54:11,251
Queremos al niño.

908
00:54:11,384 --> 00:54:13,286
Danos el niño.

909
00:54:13,420 --> 00:54:14,589
Ahora suplica.
(comienza el canto)

910
00:54:14,722 --> 00:54:16,591
Quiero oírte suplicar.

911
00:54:16,724 --> 00:54:19,727
¡Mendigar! ¡Queremos al niño! ¡Mendigar!

912
00:54:19,861 --> 00:54:23,798
(hablando encantamiento
idioma extranjero)

913
00:54:27,034 --> 00:54:30,638
(la mujer embarazada grita)
(la mujer continúa el encantamiento)

914
00:54:32,439 --> 00:54:34,341
Este bebé es para el dolor.

915
00:54:35,009 --> 00:54:41,716
(canto, encantamiento,
Druida hablando, todos se superponen)

916
00:54:42,550 --> 00:54:45,720
(mujer embarazada gritando)

917
00:54:47,188 --> 00:54:49,924
(el canto continúa)

918
00:54:52,492 --> 00:54:54,028
¡Danos la sangre!

919
00:54:54,162 --> 00:54:57,198
(el encantamiento continúa)

920
00:54:57,430 --> 00:54:58,966
(trueno)

921
00:54:59,100 --> 00:55:00,668
¡Danos la sangre!

922
00:55:01,035 --> 00:55:04,872
(se reanuda el encantamiento)

923
00:55:08,609 --> 00:55:10,578
¡El todopoderoso!

924
00:55:11,045 --> 00:55:12,412
Viviré para siempre.

925
00:55:12,547 --> 00:55:14,414
¡Vivirás para siempre!

926
00:55:14,549 --> 00:55:18,719
¡Vivirás para siempre! con
el Dios todopoderoso,
el todo magistral!

927
00:55:21,122 --> 00:55:23,456
¡Dolor!

928
00:55:24,959 --> 00:55:27,995
(mujer gritando)

929
00:55:29,096 --> 00:55:31,032
(bebé llorando)

930
00:55:39,472 --> 00:55:41,642
(bebé llorando)

931
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
(monstruo gruñendo)

932
00:56:01,229 --> 00:56:03,531
(hombre gruñendo de dolor)

933
00:56:03,664 --> 00:56:05,299
¿Qué carajo es esto?

934
00:56:05,432 --> 00:56:07,969
Es una ceremonia.

935
00:56:08,102 --> 00:56:09,170
(gemidos)

936
00:56:09,937 --> 00:56:13,373
¿Para qué?
- El renacimiento del Brujo.

937
00:56:15,442 --> 00:56:16,677
El brujo.
(se reanuda el canto)

938
00:56:16,811 --> 00:56:20,047
Cada 150 años Caín renace.

939
00:56:22,083 --> 00:56:25,119
(morder)

940
00:56:33,694 --> 00:56:35,663
(hombre gritando de dolor)

941
00:56:36,396 --> 00:56:39,432
Oh, mamá, qué orgullosa.

942
00:56:39,800 --> 00:56:43,037
[MARÍA]
¡Qué bueno!

943
00:56:44,338 --> 00:56:46,007
[MARIE y JO]
Jerry.

944
00:56:46,140 --> 00:56:48,175
Alemán.

945
00:56:49,644 --> 00:56:53,514
Jesús Jo sácame
de estas malditas cosas.

946
00:56:58,886 --> 00:57:00,087
Me alegro que estés bien.

947
00:57:00,221 --> 00:57:02,189
¿Morgan? Kate?
- Aún no los he encontrado.

948
00:57:02,323 --> 00:57:04,892
Quiero decir, ¿no trajeron
¿Kate aquí contigo?

949
00:57:05,026 --> 00:57:06,727
No a menos que se volvieran
convertirla en un husky.

950
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
¿Un qué?
- ¿Qué?

951
00:57:08,763 --> 00:57:13,466
Algo haciendo ruido
ahí afuera en la oscuridad.

952
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
¿Qué es esto?

953
00:57:19,373 --> 00:57:20,675
- Vaya.

954
00:57:20,808 --> 00:57:23,044
Trata de personas.
- Según mi experiencia, no.

955
00:57:23,177 --> 00:57:26,380
pero ya sabes, muchos
La cosa ha cambiado desde los años 70.

956
00:57:26,781 --> 00:57:28,582
[JERRY]
¿Qué es eso?

957
00:57:28,716 --> 00:57:31,552
mi abuela me dejaba jugar
con uno de estos cuando
Yo era un niño.

958
00:57:31,919 --> 00:57:34,221
No puedo creer que todavía hagan
Estas muñecas locas y espeluznantes.

959
00:57:34,355 --> 00:57:36,123
- Quítamelo de la cara.

960
00:57:59,613 --> 00:58:01,415
escucho respirar,

961
00:58:01,549 --> 00:58:04,552
Algo viene.
(María grita)

962
00:58:04,685 --> 00:58:06,520
María!

963
00:58:06,921 --> 00:58:08,422
¡Esperar!

964
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
¿Adónde fue?

965
00:58:09,790 --> 00:58:12,492
[JERRY]
Ella acaba de unirse a la banda.

966
00:58:12,626 --> 00:58:14,528
[JO]
María!

967
00:58:14,662 --> 00:58:16,263
[JERRY]
Ay mis rodillas.

968
00:58:16,397 --> 00:58:17,698
Jesús Cristo. ¿Qué carajo?

969
00:58:17,832 --> 00:58:19,233
- ¿Qué haces aquí?
tocando mis cosas?

970
00:58:19,367 --> 00:58:22,603
Dios mío, no lo hice.
saber que eran tuyos.

971
00:58:22,937 --> 00:58:24,372
¿Cómo quieres manejar esto?

972
00:58:24,505 --> 00:58:26,207
Puedo escucharlos, imbéciles.

973
00:58:26,340 --> 00:58:27,808
Entonces no me atrevería
prueba cualquier otra cosa.

974
00:58:27,942 --> 00:58:29,944
O simplemente la partiré en dos.
- ¡Está bien hola!

975
00:58:30,077 --> 00:58:31,912
no los sabia
eran tus cosas, yo

976
00:58:32,046 --> 00:58:34,081
no tenía idea no
uno estaba aquí abajo.

977
00:58:34,215 --> 00:58:35,716
¿Cómo te llamas?

978
00:58:37,852 --> 00:58:40,021
Nadie me ha preguntado eso en...

979
00:58:40,154 --> 00:58:41,455
Mucho tiempo.

980
00:58:41,589 --> 00:58:42,490
Es...

981
00:58:42,623 --> 00:58:44,592
Maybelle Roux-

982
00:58:44,725 --> 00:58:46,227
Algo, ha pasado un tiempo.

983
00:58:46,360 --> 00:58:47,795
Puede. ¿Puedo llamarte mayo?

984
00:58:47,928 --> 00:58:49,930
Eres muy fuerte.
Me estás lastimando.

985
00:58:57,738 --> 00:59:02,176
[llorando] Cada vez que alguien viene
aquí abajo por mí, me hacen daño.

986
00:59:05,379 --> 00:59:06,947
Puede.

987
00:59:07,448 --> 00:59:09,150
¿Eres humano?

988
00:59:09,617 --> 00:59:11,819
Creo que sí, ¿por qué?

989
00:59:12,253 --> 00:59:13,287
Sin motivo.

990
00:59:14,655 --> 00:59:16,323
Aquí abajo huele como una perrera.

991
00:59:16,457 --> 00:59:17,658
tienes un

992
00:59:17,892 --> 00:59:19,960
olor interesante también.

993
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
¿Tenemos un olor?

994
00:59:22,096 --> 00:59:24,231
Hueles diferente para mí.

995
00:59:24,365 --> 00:59:26,467
¿A qué olemos?

996
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Sangre muerta.

997
00:59:32,940 --> 00:59:35,510
Eso es por eso
ustedes están aquí. Tú.

998
00:59:35,643 --> 00:59:37,011
Viniste a ayudarme.

999
00:59:37,144 --> 00:59:39,046
Encontraste mi carta para,
pidiendo ayuda.

1000
00:59:39,180 --> 00:59:42,650
Oh, no, no, no, no, no, cariño.
desafortunadamente, simplemente hicimos zigzag

1001
00:59:42,783 --> 00:59:46,220
cuando deberíamos haber zagging,
y terminamos en este hermoso
mierda

1002
00:59:46,353 --> 00:59:47,388
contigo.

1003
00:59:47,988 --> 00:59:49,590
Pero no... mayo, mayo, mayo.

1004
00:59:49,723 --> 00:59:51,459
Tenemos un enemigo común.

1005
00:59:51,592 --> 00:59:54,695
Sí, nos capturaron y
nos encarceló cuando estamos
solo lo intento

1006
00:59:54,829 --> 00:59:57,231
para salir de este agujero de mierda.

1007
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Llévame contigo.

1008
01:00:00,234 --> 01:00:03,471
Me estoy volviendo loco.
(huesos crujidos y gruñidos)

1009
01:00:03,871 --> 01:00:06,240
Yo solo aquí abajo.

1010
01:00:06,373 --> 01:00:08,142
Estoy,

1011
01:00:08,275 --> 01:00:12,213
Lo he intentado más veces de las que puedo
recuerda,
para quitar esto, pero,

1012
01:00:12,613 --> 01:00:16,650
Me despierto con un nuevo set,
y ni siquiera puedo pronunciar
las palabras...

1013
01:00:25,092 --> 01:00:26,927
Vamos.

1014
01:00:30,331 --> 01:00:32,933
(lloriqueando asustado
y murmurando)

1015
01:00:36,737 --> 01:00:39,039
(Mayo temblando)

1016
01:00:39,508 --> 01:00:40,741
Vamos.

1017
01:00:43,978 --> 01:00:46,447
Muy bien May, dijiste que lo sabes.
qué camino tomar.

1018
01:00:46,581 --> 01:00:47,616
Lidera el camino niña.

1019
01:00:47,748 --> 01:00:49,350
Bueno, pienso de esta manera.

1020
01:01:00,127 --> 01:01:02,564
(arma amartillada)
¡Manos arriba!

1021
01:01:02,696 --> 01:01:04,198
¡En la pared ahora!

1022
01:01:04,331 --> 01:01:06,700
[JERRY]
Oye, no seas un héroe, hombre.

1023
01:01:06,834 --> 01:01:08,936
Quédate ahí.

1024
01:01:18,279 --> 01:01:19,413
¡Vaya!

1025
01:01:20,281 --> 01:01:22,383
¿Podemos por favor mantener
¿moviéndose? Excelente.

1026
01:01:25,286 --> 01:01:27,354
(bocina de alarma)
[VOZ AUTOMATIZADA] Advertencia.

1027
01:01:27,488 --> 01:01:29,156
¡Puede parar!

1028
01:01:29,290 --> 01:01:30,891
[VOZ AUTOMATIZADA] Advertencia.
- Apurarse.

1029
01:01:31,025 --> 01:01:32,893
Bien, retroceda, retroceda, retroceda.
- Quítatelo ahora mismo.

1030
01:01:33,027 --> 01:01:35,496
Un segundo. Bien, mayo,
respira hondo. cuenta regresiva
conmigo, está bien.

1031
01:01:35,630 --> 01:01:36,631
Tres, dos.

1032
01:01:36,764 --> 01:01:38,165
Uno. ¡Oh!

1033
01:01:38,732 --> 01:01:41,235
(distante)
[VOZ AUTOMATIZADA] Advertencia.

1034
01:01:46,774 --> 01:01:48,042
¿Están todos bien?

1035
01:01:48,175 --> 01:01:50,244
Tenemos que seguir moviéndonos.

1036
01:01:53,582 --> 01:01:56,150
(música siniestra)

1037
01:02:37,825 --> 01:02:39,326
[MORGAN]
Oye.

1038
01:02:43,698 --> 01:02:44,733
(llorando)

1039
01:02:44,932 --> 01:02:46,867
Oye, mírame, mírame.

1040
01:02:47,001 --> 01:02:48,670
Tu bebé no sobrevivió, ¿vale?

1041
01:02:48,802 --> 01:02:50,070
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

1042
01:02:50,204 --> 01:02:51,438
(llorando más fuerte)
Shh. Shh.

1043
01:02:51,573 --> 01:02:52,973
Escucha, tenemos que conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

1044
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
Tenemos que irnos. Vamos.

1045
01:03:10,291 --> 01:03:13,528
[DRUIDA] Muy bien cariño,
nos divertiremos un poco.

1046
01:03:16,263 --> 01:03:19,500
[JERRY] <i>Todos los monstruos</i>
<i>tiene una historia de origen.</i>

1047
01:03:21,035 --> 01:03:24,271
(Canto druida)

1048
01:03:29,209 --> 01:03:34,148
Desde los cielos
El gigante caerá.

1049
01:03:37,318 --> 01:03:40,487
[JERRY]
<i>Tengo más de 900 años</i>

1050
01:03:40,622 --> 01:03:42,691
<i>pero algunas cosas</i>

1051
01:03:43,090 --> 01:03:44,559
<i>son muchos...</i>

1052
01:03:44,693 --> 01:03:45,694
<i>mucho...</i>

1053
01:03:45,993 --> 01:03:47,227
<i>mayor.</i>

1054
01:03:48,395 --> 01:03:50,064
<i>He aquí</i>

1055
01:03:50,197 --> 01:03:52,933
<i>la caída del hombre.</i>

1056
01:03:53,067 --> 01:03:56,270
<i>La piedra del gigante.</i>

1057
01:03:56,904 --> 01:03:59,239
<i>Cayó del cielo</i>

1058
01:03:59,373 --> 01:04:02,610
<i>aprovecharse de la debilidad de los hombres.</i>

1059
01:04:03,043 --> 01:04:06,046
<i>Quienes se someten a su voluntad</i>

1060
01:04:06,180 --> 01:04:09,416
<i>reciben un gran poder.</i>

1061
01:04:10,084 --> 01:04:12,953
<i>Pero hay un costo.</i>

1062
01:04:13,087 --> 01:04:15,422
(gritos repetidos)

1063
01:04:21,895 --> 01:04:24,198
(canto en lengua extranjera)

1064
01:04:26,867 --> 01:04:30,572
(canto en lengua extranjera)

1065
01:04:32,841 --> 01:04:34,942
(canto en lengua extranjera)

1066
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
[Druida]
¡Muy bien bebé, danos la sangre!

1067
01:04:39,980 --> 01:04:41,982
(la mujer sacrificada grita)

1068
01:04:52,893 --> 01:04:55,095
(música etérea)

1069
01:04:59,768 --> 01:05:01,569
Perdón por interrumpir.

1070
01:05:02,169 --> 01:05:03,605
solo queria saber
lo que sentiste

1071
01:05:03,738 --> 01:05:05,540
volver a ser humano.

1072
01:05:07,141 --> 01:05:09,811
Me estoy acostumbrando.

1073
01:05:09,943 --> 01:05:13,414
Creo que vas a ser real
cautivado con esta cosa
encontramos.

1074
01:05:13,548 --> 01:05:15,349
¿Qué cosa?

1075
01:05:15,817 --> 01:05:17,918
Es la hija de Lilith.

1076
01:05:19,286 --> 01:05:21,221
Ella tiene la marca.

1077
01:05:21,355 --> 01:05:23,357
Oh, no me he encontrado con un

1078
01:05:23,490 --> 01:05:25,760
hijo de la amante
en un milenio.

1079
01:05:26,594 --> 01:05:29,329
La tenemos esperando
usted en la estación.

1080
01:05:29,463 --> 01:05:33,467
mantenme alimentado,
o si no, me daré un festín contigo,

1081
01:05:33,601 --> 01:05:35,068
siguiente.

1082
01:05:35,969 --> 01:05:37,204
Sí, señor.

1083
01:06:03,898 --> 01:06:05,132
Hola, druida.

1084
01:06:05,265 --> 01:06:07,501
todavía estamos buscando
para algunos colmillos.

1085
01:06:07,635 --> 01:06:10,905
Caín se está regenerando y.
Aún no está a plena potencia.

1086
01:06:11,038 --> 01:06:13,474
¿Entonces los encuentras a toda costa?

1087
01:06:19,581 --> 01:06:20,582
Psst.

1088
01:06:21,415 --> 01:06:23,350
(susurrando)
Dylan.

1089
01:06:23,484 --> 01:06:25,185
Bueno, tenemos
el humano con nosotros ahora.

1090
01:06:25,319 --> 01:06:27,387
<i>¿Es ese el humano que era?</i>
<i>¿con los colmillos?</i>

1091
01:06:27,522 --> 01:06:30,057
Sí, él es parte de ese grupo.

1092
01:06:30,825 --> 01:06:31,860
Mátalo.

1093
01:06:32,025 --> 01:06:33,060
Sí, señor.

1094
01:06:33,193 --> 01:06:36,196
[DYLAN]
Escucha, no soy un fanger.

1095
01:06:36,330 --> 01:06:37,599
No soy un fanger, hombre. Mirar.

1096
01:06:37,732 --> 01:06:38,666
Mira mis dientes.

1097
01:06:38,800 --> 01:06:39,667
[policía]
¡Cállate, carajo!

1098
01:06:39,801 --> 01:06:41,903
¡Y tírate al suelo!

1099
01:06:42,737 --> 01:06:44,404
[DYLAN]
Por favor, escucha, cálmate, hombre.

1100
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
[policía]
¡Cállate, carajo!

1101
01:06:46,139 --> 01:06:47,842
¡Márchate al suelo! ¡Ahora!
- ¡Cálmate!

1102
01:06:47,976 --> 01:06:49,376
- Terminará en un minuto.

1103
01:06:49,511 --> 01:06:52,212
Hola Klaus, Klaus.
Dispara lejos del coche.

1104
01:06:52,346 --> 01:06:55,583
- ¡No, no! ¡Por favor no! ¡Por favor!

1105
01:06:56,250 --> 01:06:57,652
(chasquido de cuello)

1106
01:06:58,853 --> 01:07:00,889
[DYLAN] No. Por favor, no. Por favor.
Hola chico, chico, chico.

1107
01:07:01,021 --> 01:07:03,658
No son policías, ¿de acuerdo?

1108
01:07:03,791 --> 01:07:05,192
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1109
01:07:11,298 --> 01:07:14,167
(rotura de huesos)
(Klaus gritando de dolor)

1110
01:07:20,675 --> 01:07:22,209
(policía 2 gritando)

1111
01:07:36,089 --> 01:07:38,191
te amo,

1112
01:07:38,325 --> 01:07:40,227
Dylan. Te partiría en dos.

1113
01:07:40,360 --> 01:07:43,497
Dios, esto
esto...Esto fue increíble.

1114
01:07:43,731 --> 01:07:45,567
Vamos. Vamos.

1115
01:07:57,812 --> 01:08:00,480
nunca he visto nada
así antes.

1116
01:08:00,615 --> 01:08:03,851
La gente ha estado viniendo
a esta ciudad durante años,

1117
01:08:04,451 --> 01:08:06,353
pero nadie sale con vida.

1118
01:08:06,486 --> 01:08:09,356
[MARIE] Sí, ¿dónde está el camino?
necesitamos encontrar una salida a
este lugar.

1119
01:08:09,489 --> 01:08:11,425
Esto es ridículo.

1120
01:08:11,659 --> 01:08:14,896
[MAYO] Es una secta
eso tiene un propósito.

1121
01:08:15,029 --> 01:08:17,164
[MARÍA]
¿Qué?

1122
01:08:17,297 --> 01:08:19,232
Para alimentar al uno
lo llaman Caín.

1123
01:08:19,366 --> 01:08:21,035
[MARÍA]
Bien, ¿quién es Caín?

1124
01:08:21,168 --> 01:08:22,837
- ¿Por qué carajo <i>tú</i> tenías
¿Ese collar alrededor de tu cuello?

1125
01:08:22,971 --> 01:08:24,539
No sé.

1126
01:08:25,773 --> 01:08:28,610
(Mayo gruñendo)

1127
01:08:28,943 --> 01:08:30,812
Huelo comida.

1128
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Oh. ¿Eres?

1129
01:08:32,780 --> 01:08:36,017
- ¿Lo que está sucediendo?
- Huelo comida caliente.

1130
01:08:36,283 --> 01:08:37,852
Oh, Dios.

1131
01:08:37,986 --> 01:08:39,219
Mierda.

1132
01:08:39,954 --> 01:08:41,388
(May gimiendo)

1133
01:08:43,357 --> 01:08:45,258
(May gimiendo)

1134
01:08:57,772 --> 01:09:01,141
Esta pequeña lengua suya
tiene el poder de destruirnos a todos.

1135
01:09:01,643 --> 01:09:03,310
Entonces tenemos que encontrarla.

1136
01:09:03,443 --> 01:09:04,812
En algún lugar bien.

1137
01:09:06,279 --> 01:09:07,481
Decir.

1138
01:09:08,549 --> 01:09:12,587
Encuéntrala,
Encuéntrala y tráemela.

1139
01:09:14,088 --> 01:09:16,624
[DYLAN]
Oye, mantente agachado.

1140
01:09:17,290 --> 01:09:18,325
Mantente agachado.

1141
01:09:19,226 --> 01:09:21,062
Muy bien, entonces escucha,
esto es lo que vamos a hacer.

1142
01:09:21,194 --> 01:09:25,265
Vamos a entrar y conseguir
Limpiado, intenta encontrar un teléfono.

1143
01:09:25,600 --> 01:09:27,101
¿A quién vas a llamar?

1144
01:09:27,234 --> 01:09:28,502
Vamos a pedir ayuda.

1145
01:09:28,636 --> 01:09:31,572
¿Ayuda? Dylan, solo somos nosotros.

1146
01:09:31,706 --> 01:09:33,273
Shh. Morgana.

1147
01:09:33,407 --> 01:09:36,443
Escucha, tengo esto, ¿de acuerdo?

1148
01:09:36,611 --> 01:09:39,413
Mira, mírame, lo tengo.

1149
01:09:45,352 --> 01:09:47,855
Maldito roadie de Craigslist.

1150
01:09:51,592 --> 01:09:54,327
(canción de la máquina de discos) ♪ Zombis
en desfile, oh que dulce. ♪

1151
01:09:54,461 --> 01:09:56,764
♪ Jack-o-linternas
brillando intensamente. ♪

1152
01:09:57,532 --> 01:09:59,534
♪ Proyectando sombras
en la noche. ♪

1153
01:10:00,134 --> 01:10:03,303
♪ Es Halloween y
los niños cantan. ♪

1154
01:10:03,437 --> 01:10:06,174
♪ Columpio, columpio, columpio. ♪

1155
01:10:06,306 --> 01:10:08,275
(la canción continúa)
Mmm.

1156
01:10:08,408 --> 01:10:10,778
Disculpe señora, ¿podemos

1157
01:10:10,912 --> 01:10:12,513
¿Podemos usar tu teléfono?

1158
01:10:13,147 --> 01:10:14,381
¿Señora?

1159
01:10:16,316 --> 01:10:18,418
Señora, ¿se encuentra bien?

1160
01:10:18,553 --> 01:10:19,954
(Dylan grita)

1161
01:10:22,090 --> 01:10:24,025
(Dylan gritando dentro del restaurante)
¡Ey! Ve a esconderte allí.

1162
01:10:24,158 --> 01:10:25,059
Escóndete junto a ese árbol.

1163
01:10:25,193 --> 01:10:26,661
Justo ahí. Esconder.

1164
01:10:26,794 --> 01:10:29,831
(Dylan continúa gritando)

1165
01:10:33,101 --> 01:10:34,702
Ah. Lo siento, lo siento,

1166
01:10:34,836 --> 01:10:38,072
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

1167
01:10:38,438 --> 01:10:40,842
(Dylan grita de miedo)

1168
01:10:42,275 --> 01:10:43,511
(morder)

1169
01:10:56,389 --> 01:10:59,193
[JERRY]
¿Qué pasó aquí?

1170
01:10:59,359 --> 01:11:00,928
Dylan, ¿estás bien?

1171
01:11:01,062 --> 01:11:03,430
Morgan, tenemos que irnos.

1172
01:11:03,564 --> 01:11:05,499
Ah, está bien, Jerry.

1173
01:11:07,001 --> 01:11:10,004
(gritos ahogados)

1174
01:11:20,081 --> 01:11:21,749
Espera, Espera, Espera, Espera.
Espera, Espera, Espera.

1175
01:11:21,883 --> 01:11:23,383
Bueno. esto no es
El Corral Dorado.

1176
01:11:23,518 --> 01:11:25,787
Oye, oye, no lo sabes
dónde ha estado esa comida.

1177
01:11:25,920 --> 01:11:27,021
¡Ey!

1178
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Tienes un poco de
una situación en tu cara.

1179
01:11:33,561 --> 01:11:35,830
- ¿A dónde fue la chica?
- La dejé afuera.

1180
01:11:35,963 --> 01:11:38,431
Es esa sirena.
- ¿Qué? ¿Qué es una sirena?

1181
01:11:38,566 --> 01:11:39,767
¿Sabes algo?

1182
01:11:39,901 --> 01:11:41,936
¿Puedo disfrutar de una comida en paz?

1183
01:11:42,203 --> 01:11:43,538
¿Sabes qué? Siéntate, siéntate.

1184
01:11:43,671 --> 01:11:46,908
Quédate, quédate. Sé una buena chica.

1185
01:11:47,074 --> 01:11:48,676
Sentarse. Permanecer.

1186
01:11:48,810 --> 01:11:51,045
No sé nada Jerry.
- ¡Una comida en paz!

1187
01:11:51,179 --> 01:11:52,647
Sí, sí, tómate tu tiempo.

1188
01:11:52,780 --> 01:11:53,981
¡Armas!

1189
01:11:54,115 --> 01:11:55,415
¡Bajar!

1190
01:11:55,550 --> 01:11:57,552
[SOLDADO] ¡Fuego!
¿Qué quieres decir con las armas?

1191
01:11:57,952 --> 01:11:59,821
¡Agáchate perra!

1192
01:12:00,353 --> 01:12:02,422
[JERRY]
¡Muy bien!

1193
01:12:02,623 --> 01:12:06,060
Dylan intenta que no le disparen.

1194
01:12:06,194 --> 01:12:08,062
Comprueba, por favor.

1195
01:12:18,005 --> 01:12:20,308
[ALEMÁN]
¡Muy bien, todos salgan por la puerta!

1196
01:12:20,775 --> 01:12:23,511
Date prisa, vamos.

1197
01:12:33,386 --> 01:12:35,022
Señor, tengo un fantasma a las 6 en punto.

1198
01:12:35,156 --> 01:12:36,724
Viene caliente.

1199
01:12:41,028 --> 01:12:42,096
¡Él no se detiene!

1200
01:12:42,230 --> 01:12:44,599
[DRUIDA]
<i>¡Entonces sácalo de aquí!</i>

1201
01:12:53,774 --> 01:12:55,009
[KATE]
María!

1202
01:12:56,711 --> 01:12:58,746
Puedo verla.
[KATE] María.

1203
01:12:58,880 --> 01:13:00,413
Oh, mierda.

1204
01:13:01,448 --> 01:13:03,050
(Marie gruñe de dolor)

1205
01:13:03,184 --> 01:13:04,417
Ella esta sufriendo.
- ¿Dónde?

1206
01:13:04,552 --> 01:13:06,020
- Todo lo que puedo ver es
cadenas. Y sangre.

1207
01:13:06,153 --> 01:13:07,989
Dios mío, hay
un montón de cinta.

1208
01:13:08,155 --> 01:13:11,559
[KATE] María.
- Roca Negra. Roca Negra.

1209
01:13:12,126 --> 01:13:13,060
Conozco este lugar.

1210
01:13:13,194 --> 01:13:15,428
¿Tú haces?
- Mmmm.

1211
01:13:15,563 --> 01:13:17,565
Puedo llevarte.

1212
01:13:22,203 --> 01:13:25,239
¿¡Dónde estás!?

1213
01:13:26,007 --> 01:13:30,044
[DRUIDA] Entonces este es el todopoderoso
hija de Lilith.

1214
01:13:30,611 --> 01:13:32,580
Ven aquí.

1215
01:13:33,848 --> 01:13:37,718
(Kate gritando de dolor)
¡No!

1216
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Míralos, las cosas vuelven a crecer.

1217
01:13:44,892 --> 01:13:46,994
Te arrancaré la puta cara.

1218
01:13:47,128 --> 01:13:48,396
(Druida riendo)

1219
01:13:48,629 --> 01:13:51,332
[DRUIDA] No irás
hacer una maldita cosa.

1220
01:13:51,464 --> 01:13:53,100
¿Ah, de verdad?

1221
01:13:53,267 --> 01:13:54,501
(bofetadas)

1222
01:13:55,970 --> 01:13:57,004
(golpeando)

1223
01:14:01,275 --> 01:14:03,177
Veamos qué tan fuerte eres.

1224
01:14:03,311 --> 01:14:05,012
¡Vaya!

1225
01:14:05,146 --> 01:14:06,914
¡Diablos, sí!

1226
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
sabes que vas
para encontrarme con mi maestro.

1227
01:14:11,152 --> 01:14:12,586
¡Que te jodan!

1228
01:14:12,720 --> 01:14:14,088
¡Que se joda este lugar!

1229
01:14:14,221 --> 01:14:15,823
♪ Maestro. ♪

1230
01:14:18,893 --> 01:14:21,195
[DRUIDA] Oh,
vas a estar muy emocionado.

1231
01:14:21,329 --> 01:14:23,130
♪ Maestro. ♪

1232
01:14:28,736 --> 01:14:30,671
(grito mágico)

1233
01:14:30,871 --> 01:14:33,741
(Kate gritando de dolor)

1234
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
[MAYO]
Esto es todo.

1235
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
[JERRY]
Qué basura.

1236
01:15:12,079 --> 01:15:14,148
¡La lucha ha comenzado!
¡Haz tus apuestas bebé!

1237
01:15:14,281 --> 01:15:16,217
¡Vamos a conseguirlo! Muy bien chicos
¡Tenemos una pelea aquí!

1238
01:15:16,350 --> 01:15:18,185
Tenemos una pelea. Haz tus apuestas.
Haz tus apuestas.

1239
01:15:18,319 --> 01:15:19,887
Pon 50K en el colmillo.

1240
01:15:20,054 --> 01:15:21,355
- De eso estoy hablando.

1241
01:15:21,489 --> 01:15:22,423
¿Qué es un colmillo?

1242
01:15:22,556 --> 01:15:24,658
Es jerga para vampiro.

1243
01:15:26,861 --> 01:15:28,996
[DRUIDA]
Bienvenido. bienvenido.

1244
01:15:29,130 --> 01:15:30,297
Bienvenido.

1245
01:15:30,431 --> 01:15:34,135
¡Criaturas de la noche!

1246
01:15:37,805 --> 01:15:40,408
Tenemos algo realmente especial

1247
01:15:40,541 --> 01:15:43,411
configurar para su
placer visual.

1248
01:15:43,544 --> 01:15:45,546
(multitud aclamando)

1249
01:15:45,880 --> 01:15:48,082
Tenemos un vil,

1250
01:15:48,215 --> 01:15:49,250
colmillo!

1251
01:15:49,383 --> 01:15:50,519
(multitud abucheando)

1252
01:15:50,751 --> 01:15:54,288
Una hija de la vida real
de Lilith!

1253
01:15:54,622 --> 01:15:55,890
(la multitud continúa abucheando)

1254
01:15:56,023 --> 01:15:58,592
¡Así que puedo decir que estoy bastante entusiasmado!

1255
01:15:58,726 --> 01:16:00,027
(multitud aclamando)

1256
01:16:00,861 --> 01:16:02,863
viniendo hasta el final
desde la isla de

1257
01:16:02,997 --> 01:16:05,666
¡Creta! La bestia del este.

1258
01:16:06,367 --> 01:16:08,836
¡El hombre salvaje!

1259
01:16:08,969 --> 01:16:12,940
(la multitud aplaude con más entusiasmo)
- ¡Sí!

1260
01:16:13,542 --> 01:16:15,576
[DRUIDA]
Una última vez...

1261
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
¡Queremos la sangre!

1262
01:16:18,846 --> 01:16:20,848
(la multitud se vuelve loca)

1263
01:16:21,015 --> 01:16:22,850
(criatura gruñendo)

1264
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
(monstruo rugiendo)

1265
01:16:36,063 --> 01:16:37,598
[DRUIDA]
¡Vaya!

1266
01:16:38,399 --> 01:16:39,733
(Kate siseando)

1267
01:16:44,472 --> 01:16:45,906
¿Realmente estamos haciendo esto?

1268
01:16:46,040 --> 01:16:48,342
(gruñendo) no tengo
idea de qué es ese sonido.

1269
01:16:49,944 --> 01:16:51,912
Algo malvado.

1270
01:17:05,126 --> 01:17:06,861
¡Mátala!

1271
01:17:08,362 --> 01:17:09,897
(monstruo rugiendo)

1272
01:17:20,509 --> 01:17:22,076
(Kate grita de dolor)

1273
01:17:22,209 --> 01:17:23,244
¡Sí!

1274
01:17:26,647 --> 01:17:27,915
(rugido de dolor)

1275
01:17:34,121 --> 01:17:35,923
¿Qué carajo es eso?

1276
01:17:36,056 --> 01:17:38,192
¿Eso es un minotauro?

1277
01:17:38,492 --> 01:17:40,394
Ese es un maldito minotauro.

1278
01:17:40,529 --> 01:17:42,129
(clientes aplaudiendo)

1279
01:18:01,215 --> 01:18:02,449
(Kate gritando)

1280
01:18:07,321 --> 01:18:08,355
¡No!

1281
01:18:14,929 --> 01:18:16,463
(rugido victorioso)

1282
01:18:30,244 --> 01:18:31,912
¡A la mierda esto!

1283
01:18:38,285 --> 01:18:41,055
(mujer gritando)
(May gimiendo)

1284
01:18:41,523 --> 01:18:43,090
(aullido de lobo)

1285
01:18:49,631 --> 01:18:51,098
(huesos crujiendo)

1286
01:18:59,139 --> 01:19:00,508
(gruñido)
(grito)

1287
01:19:17,891 --> 01:19:18,859
(ladrando)

1288
01:19:18,993 --> 01:19:20,528
¿Qué pasa con May, hombre?

1289
01:19:36,477 --> 01:19:39,913
[MARÍA]
¡Se le está cayendo la cara!

1290
01:20:01,935 --> 01:20:02,936
(aullido)

1291
01:20:03,270 --> 01:20:04,972
¿Qué carajo es eso?

1292
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
¡Dylan retrocede! ¡Respaldo!

1293
01:20:09,678 --> 01:20:12,379
[JERRY]
Es hora de irse.

1294
01:20:16,116 --> 01:20:18,052
(clientes chillando)

1295
01:20:31,633 --> 01:20:35,235
♪ (Sol, piruletas y
Arcoíris de Lesley Gore) ♪

1296
01:21:37,931 --> 01:21:41,168
(la canción continúa)

1297
01:23:38,586 --> 01:23:40,387
(aullando)

1298
01:23:40,955 --> 01:23:44,057
- ¿Dónde está Dylan?
- ¿Sabías que May fue
un hombre lobo?

1299
01:23:44,191 --> 01:23:45,425
¡Chico!

1300
01:23:52,901 --> 01:23:54,234
[JO]
Buena chica mayo.

1301
01:24:13,153 --> 01:24:14,722
(gente gritando)

1302
01:24:54,896 --> 01:24:57,565
yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.

1303
01:25:06,741 --> 01:25:08,275
(mujer gritando)

1304
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
(gritando)

1305
01:25:28,930 --> 01:25:32,165
[VOZ AUTOMATIZADA]
Advertencia.

1306
01:25:33,935 --> 01:25:36,971
[VOZ AUTOMATIZADA]
Advertencia.

1307
01:25:37,204 --> 01:25:40,440
[VOZ AUTOMATIZADA]
Advertencia.

1308
01:26:14,174 --> 01:26:15,409
(silenciar)

1309
01:26:47,175 --> 01:26:49,476
(cantando)

1310
01:26:54,314 --> 01:26:55,550
(gruñendo)

1311
01:26:56,017 --> 01:26:57,250
(chillando)

1312
01:26:57,852 --> 01:26:58,886
(gruñendo)

1313
01:27:05,960 --> 01:27:06,994
(chillando)

1314
01:27:17,672 --> 01:27:18,706
Carne.

1315
01:27:19,239 --> 01:27:20,474
Vida.

1316
01:27:22,844 --> 01:27:26,514
¿Sabes qué conserva?
el orden de los hombres?

1317
01:27:27,048 --> 01:27:29,717
(Continúa el gruñido)

1318
01:27:30,918 --> 01:27:31,953
Sangre.

1319
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
Tienes que atraparme
Fuera de aquí amigo.

1320
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
Oh, por favor lo haré
lo que quieras.

1321
01:27:37,024 --> 01:27:39,392
Deberías sentirte honrado. tu eres
a punto de conocer...

1322
01:27:39,694 --> 01:27:41,129
Caín.

1323
01:27:41,294 --> 01:27:43,631
(gritos de sacrificio)

1324
01:27:48,468 --> 01:27:49,871
[SACRIFICIO]
Por favor no lo hagas.

1325
01:27:50,004 --> 01:27:51,038
¡Ah!

1326
01:27:52,006 --> 01:27:53,841
¿Qué carajo?

1327
01:27:54,108 --> 01:27:57,245
[SOLDADO]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1328
01:27:57,377 --> 01:27:58,946
[SACRIFICIO]
¡Déjame salir!

1329
01:28:00,014 --> 01:28:02,717
¡Ah! ¡No! ¡Mierda!
(comiendo el sacrificio)

1330
01:28:03,751 --> 01:28:06,053
(Sacrificio sigue gritando)

1331
01:28:06,654 --> 01:28:08,656
(gruñendo)
(desgarrando carne)

1332
01:28:09,924 --> 01:28:10,958
¡Ayúdame!

1333
01:28:14,862 --> 01:28:16,764
(gruñendo)

1334
01:28:55,136 --> 01:28:57,404
¿Quién se atreve a molestarme?

1335
01:28:57,839 --> 01:28:59,807
En el plano espiritual.

1336
01:29:00,808 --> 01:29:02,109
Sí.

1337
01:29:02,243 --> 01:29:03,244
Caín.

1338
01:29:03,678 --> 01:29:05,412
Yo te convoco.

1339
01:29:06,113 --> 01:29:07,548
Algo anda mal.

1340
01:29:07,815 --> 01:29:09,584
¿Por qué no estoy completo otra vez?

1341
01:29:09,717 --> 01:29:12,587
Tu metamorfosis
está incompleto.

1342
01:29:12,720 --> 01:29:14,856
Morirás si no lo haces.

1343
01:29:14,989 --> 01:29:16,757
¿No qué?

1344
01:29:18,292 --> 01:29:19,760
¡Dime!

1345
01:29:20,127 --> 01:29:21,329
Alimentar.

1346
01:29:21,929 --> 01:29:23,598
debes

1347
01:29:24,031 --> 01:29:25,066
alimentar.

1348
01:29:26,133 --> 01:29:27,168
Tonto.

1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
La sangre de Lillith,

1350
01:29:29,436 --> 01:29:32,139
te recompensa con la inmortalidad.

1351
01:29:32,874 --> 01:29:34,575
no seré gravado por

1352
01:29:34,709 --> 01:29:36,143
tú o Lilith.

1353
01:29:37,912 --> 01:29:39,080
yo,

1354
01:29:39,446 --> 01:29:40,681
Caín,

1355
01:29:41,883 --> 01:29:45,019
renazco.
- ¡Sin parar!

1356
01:29:45,553 --> 01:29:46,787
¡No! ¡Ah!

1357
01:29:47,420 --> 01:29:49,456
(Caín riendo siniestramente)

1358
01:30:10,511 --> 01:30:11,746
(gruñendo)

1359
01:30:17,285 --> 01:30:18,519
(rugido)

1360
01:30:22,523 --> 01:30:23,991
(María gruñendo)

1361
01:30:24,158 --> 01:30:27,194
(zombis gruñendo)

1362
01:30:31,766 --> 01:30:33,534
Dylan, joder, descúbrelo.

1363
01:30:33,668 --> 01:30:36,404
[MARIE] ¿Qué pasa con mayo?
- Creo que está bien.
por su cuenta.

1364
01:30:36,537 --> 01:30:39,407
(zombis gruñendo)

1365
01:30:39,540 --> 01:30:41,342
[JO]
¡Conduce, conduce, conduce!

1366
01:30:42,710 --> 01:30:46,147
[JERRY] Recuerda cuando
¿chocaste ese montacargas?
[DYLAN] ¡Sí!

1367
01:30:48,115 --> 01:30:50,117
[JO]
¿Por qué son tan jugosos?

1368
01:30:50,618 --> 01:30:52,219
- ¡Dylan!

1369
01:30:55,823 --> 01:30:57,024
[JERRY]
¡Puaj!

1370
01:30:57,959 --> 01:31:01,162
¿Sabes qué? Que se jodan estos tipos.

1371
01:31:02,129 --> 01:31:05,533
[JERRY]
Utilice los limpiaparabrisas.

1372
01:31:07,234 --> 01:31:10,470
(zombis gruñendo de dolor)

1373
01:31:13,174 --> 01:31:14,775
¡Mierda!

1374
01:31:14,909 --> 01:31:17,144
(vampiros gritando)

1375
01:31:17,311 --> 01:31:18,478
¡Ah!

1376
01:31:18,612 --> 01:31:20,247
Oh joder

1377
01:31:20,982 --> 01:31:23,284
- ¿Está bien?
- Intenta atraparlo.

1378
01:31:23,951 --> 01:31:25,920
(gente del pueblo gritando)

1379
01:31:43,437 --> 01:31:44,672
(gruñendo)

1380
01:32:07,695 --> 01:32:08,863
Mantén la presión sobre él.

1381
01:32:08,996 --> 01:32:11,098
vamos a conseguir
algo de ayuda.

1382
01:32:11,232 --> 01:32:12,433
Me conviertes.

1383
01:32:12,566 --> 01:32:14,168
no voy a morder
tu cuello.

1384
01:32:14,368 --> 01:32:15,536
Me estoy muriendo un poco aquí.

1385
01:32:15,669 --> 01:32:17,071
Es algo gay.

1386
01:32:17,204 --> 01:32:18,239
(Dylan tose)

1387
01:32:18,372 --> 01:32:20,007
Ya no puedes decir gay, Jerry.

1388
01:32:20,241 --> 01:32:23,844
Dylan, eres uno de
los hijos de puta más divertidos
que alguna vez he conocido.

1389
01:32:25,646 --> 01:32:26,580
(jadeando)

1390
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
Yo...yo...

1391
01:32:28,517 --> 01:32:31,719
Lo siento, chico, simplemente no creo
Tengo otro en mí.

1392
01:32:32,486 --> 01:32:34,288
Jo, ¿lo harías?

1393
01:32:34,422 --> 01:32:35,524
Gracias Jo.

1394
01:32:35,656 --> 01:32:36,657
María?

1395
01:32:36,791 --> 01:32:38,325
No puedo, no puedo.

1396
01:32:39,427 --> 01:32:40,661
Joder.

1397
01:32:48,269 --> 01:32:49,603
Está bien.

1398
01:32:49,737 --> 01:32:52,006
Ve a buscar a la chica. Está bien,
Tengo a Dylan.

1399
01:32:52,139 --> 01:32:54,241
[JERRY]
Vas a estar bien, chico.

1400
01:32:54,575 --> 01:32:56,710
(Dylan tosiendo)
[JO] Estás bien.

1401
01:32:56,844 --> 01:32:58,879
[JERRY]
Vamos a buscar a esa chica.

1402
01:33:13,060 --> 01:33:13,861
Mover.

1403
01:33:13,994 --> 01:33:15,629
¿Quién carajo eres tú?

1404
01:33:15,763 --> 01:33:17,532
¿Dónde está Caín?

1405
01:33:17,665 --> 01:33:19,600
Él no es-
(gruñendo de dolor)

1406
01:33:19,733 --> 01:33:21,268
[SOLDADO]
¡Ay carajo! ¡Mierda!

1407
01:33:21,402 --> 01:33:22,436
- Uno.

1408
01:33:22,937 --> 01:33:24,705
Dos.
- ¡Cámara de sangre!

1409
01:33:24,839 --> 01:33:26,941
¡Está en la cámara de sangre!

1410
01:33:28,375 --> 01:33:29,511
[SOLDADO]
¿Dónde está él?

1411
01:33:29,643 --> 01:33:31,479
Congelar.
- Nivel cuatro

1412
01:33:31,979 --> 01:33:33,714
(soldados gritando)

1413
01:34:11,685 --> 01:34:12,920
(aullando)

1414
01:34:21,962 --> 01:34:23,565
[JERRY]
Tronco o golosina.

1415
01:34:24,265 --> 01:34:25,900
Sólo se supone que
para tomar uno.

1416
01:34:26,033 --> 01:34:28,402
Pero es el sistema de honor.

1417
01:34:28,537 --> 01:34:29,638
¿Crees que esto es demasiado?

1418
01:34:29,770 --> 01:34:32,206
No, creo que funciona.

1419
01:34:49,924 --> 01:34:52,092
(música de sintetizador intensa)

1420
01:35:03,437 --> 01:35:04,471
(disparo)

1421
01:35:06,040 --> 01:35:08,108
Hay que alimentarse para sanar.

1422
01:35:08,242 --> 01:35:09,977
- ¡No, no!

1423
01:35:10,110 --> 01:35:11,478
(morder)

1424
01:35:13,648 --> 01:35:15,816
¿Alguna vez has visto volar a un cerdo?

1425
01:35:27,895 --> 01:35:29,296
(alarma a todo volumen)

1426
01:35:29,797 --> 01:35:31,232
Druida.

1427
01:35:31,365 --> 01:35:33,602
Las amenazas del sur y
dentro del recinto.

1428
01:35:33,801 --> 01:35:34,669
Cubrir el flanco izquierdo.

1429
01:35:34,802 --> 01:35:36,437
Lleva hombres, sin costo alguno.

1430
01:35:36,705 --> 01:35:37,606
- ¡Muévete!

1431
01:35:37,738 --> 01:35:38,973
¡Ir! ¡Ir!

1432
01:35:42,443 --> 01:35:44,044
(música rock pesada)

1433
01:36:32,761 --> 01:36:35,996
[JERRY]
No, no te levantes.

1434
01:36:45,072 --> 01:36:47,841
vas a querer
para dejar secar esa pintura.

1435
01:36:52,614 --> 01:36:54,448
Oye, no te preocupes, cariño.

1436
01:36:55,784 --> 01:36:58,352
Se nos acaba el tiempo.

1437
01:36:58,819 --> 01:37:00,020
Vamos.

1438
01:37:07,461 --> 01:37:11,098
No recuerdo haber matado a estos
unos. [MARIE] Sí,
No reconozco a estos tipos.

1439
01:37:18,673 --> 01:37:20,709
¡Atención!

1440
01:37:20,941 --> 01:37:22,677
Atención traidor. Todos ustedes
Sé que es Jerry.

1441
01:37:22,811 --> 01:37:26,681
Lo conozco como Jeremías de
hace mucho, mucho tiempo.

1442
01:37:27,281 --> 01:37:30,484
abandonó su empresa
y los dejó altos y secos.

1443
01:37:31,686 --> 01:37:34,221
Ahora, el día que entre aquí
con su magullado,

1444
01:37:34,355 --> 01:37:37,559
perras maltratadas y sangrientas.

1445
01:37:38,626 --> 01:37:41,061
solo tengo uno
mensaje para todos ustedes.

1446
01:37:41,962 --> 01:37:43,531
Ya voy.

1447
01:37:44,498 --> 01:37:46,233
Para todos.

1448
01:37:47,434 --> 01:37:49,169
¡Oye, vete a la mierda!

1449
01:37:50,839 --> 01:37:52,172
Muy bien,

1450
01:37:52,306 --> 01:37:54,509
¿hacia dónde vamos?

1451
01:37:56,143 --> 01:37:59,046
Hola jerry,
ella quiere ir por ese camino.

1452
01:37:59,179 --> 01:38:01,382
- Me parece bien.

1453
01:38:13,828 --> 01:38:15,229
(gritos enojados)

1454
01:38:28,643 --> 01:38:31,345
Un auténtico Van Helsing.

1455
01:38:31,478 --> 01:38:33,548
En persona.

1456
01:38:48,195 --> 01:38:49,963
Detener la amenaza en
la torre sur.

1457
01:39:12,052 --> 01:39:14,354
¡Odio a Van Helsing!

1458
01:39:17,391 --> 01:39:19,226
¡Vamos!

1459
01:39:56,363 --> 01:39:58,165
(gritos mágicos)

1460
01:39:58,900 --> 01:40:00,568
(Morgan grita de dolor)

1461
01:40:18,118 --> 01:40:20,454
¡Muere bastardo!

1462
01:40:23,390 --> 01:40:24,792
(gritos enojados)

1463
01:40:26,426 --> 01:40:28,696
[MORGAN]
Está bien, está bien. Lo tienes.

1464
01:40:28,830 --> 01:40:29,764
Estas bien.

1465
01:40:29,898 --> 01:40:31,331
Vamos.

1466
01:40:43,410 --> 01:40:45,513
[JERRY]
Hablando de metales pesados.

1467
01:40:55,222 --> 01:40:57,391
¿Dónde está?

1468
01:41:00,060 --> 01:41:02,564
¿Qué estás buscando?

1469
01:41:08,803 --> 01:41:10,337
Hola colmillos.

1470
01:41:12,640 --> 01:41:15,208
Quiero que esto sea justo
No voy a gritar.

1471
01:41:16,276 --> 01:41:17,344
(Marie gruñe de dolor)

1472
01:41:17,579 --> 01:41:19,112
Somos las perras de Virginia.

1473
01:41:19,313 --> 01:41:20,682
[DRUIDA]
Lo eras.

1474
01:41:28,121 --> 01:41:29,624
[MORGAN]
¡Jerry!

1475
01:41:30,825 --> 01:41:33,160
Vamos ahora. dejar
Veo esa chispa.

1476
01:41:34,161 --> 01:41:37,031
voy a rasgar
Tu maldita garganta afuera.

1477
01:41:37,164 --> 01:41:39,099
Vete a la mierda.

1478
01:41:39,232 --> 01:41:40,500
Ay. Ahí está ella.

1479
01:41:40,635 --> 01:41:43,403
Sabes que no puedes soportarlo

1480
01:41:44,706 --> 01:41:45,807
(morder)

1481
01:41:48,076 --> 01:41:50,310
¡Perra!

1482
01:41:51,012 --> 01:41:52,046
(María escupiendo)

1483
01:41:52,179 --> 01:41:53,548
[DRUIDA]
¡Oh Caín!

1484
01:41:54,082 --> 01:41:55,950
(Jerry gruñe)

1485
01:41:56,183 --> 01:41:58,151
[DRUIDA]
¡Caín!

1486
01:42:03,290 --> 01:42:05,325
[MORGAN]
Que se joda este lugar. Vamos.

1487
01:43:48,796 --> 01:43:50,297
(Caín chillando)

1488
01:44:46,353 --> 01:44:47,320
¡Vamos!

1489
01:45:30,397 --> 01:45:31,866
[JERRY]
Necesitamos seguir moviéndonos.

1490
01:45:32,266 --> 01:45:33,201
(chillido)

1491
01:45:33,333 --> 01:45:34,669
¿Oíste eso?

1492
01:45:36,971 --> 01:45:38,005
(chillido)

1493
01:45:38,505 --> 01:45:40,675
[JERRY]
¡Joder, bájate!

1494
01:45:44,979 --> 01:45:46,547
Está regresando.

1495
01:45:47,949 --> 01:45:49,183
(Caín chillando)

1496
01:45:49,317 --> 01:45:52,053
[JERRY] Esto no va a funcionar
pero lo intentaré.

1497
01:45:59,060 --> 01:46:00,595
Toma, muchacho.

1498
01:47:20,641 --> 01:47:22,143
[DYLAN]
¡Hola chicos!

1499
01:47:22,777 --> 01:47:24,979
¡Soy un fanático ahora!

1500
01:47:37,024 --> 01:47:38,559
¡Mierda, Morgana!

1501
01:47:52,740 --> 01:47:54,208
¿Por qué acabas de hacer eso?

1502
01:47:54,342 --> 01:47:55,543
¿Hacer lo?

1503
01:47:55,676 --> 01:47:57,912
te acabas de arriesgar
tu vida por todos nosotros.

1504
01:47:58,045 --> 01:47:59,347
Te amo.

1505
01:47:59,479 --> 01:48:01,048
(estómago revuelto)

1506
01:48:04,652 --> 01:48:07,188
(Morgan vomitando)

1507
01:48:08,823 --> 01:48:10,224
(tos dolorosa)

1508
01:48:13,427 --> 01:48:14,829
Vaya, guau.

1509
01:48:23,270 --> 01:48:27,508
eso no pertenece
a ti nunca más!

1510
01:48:29,810 --> 01:48:32,680
¡Mataste a mi bebé!

1511
01:48:50,931 --> 01:48:54,602
(el grito mágico continúa)

1512
01:49:07,748 --> 01:49:09,083
Necesito sangre.

1513
01:49:09,216 --> 01:49:10,251
Aquí, aquí.

1514
01:49:11,352 --> 01:49:13,120
No me gustan los dientes.

1515
01:49:19,326 --> 01:49:21,262
Me gustan.

1516
01:49:21,495 --> 01:49:24,065
- Maldita menta.
- Sí.

1517
01:49:24,198 --> 01:49:25,199
Oh, mierda.

1518
01:49:25,332 --> 01:49:27,635
¡Tipo! ¡Alemán! jerry
necesita ayuda. ¡Alemán!

1519
01:49:27,768 --> 01:49:29,970
Vamos.
- Vamos. ¡Alemán!

1520
01:49:30,104 --> 01:49:32,173
¡Oh! Oh, Dios.

1521
01:49:33,774 --> 01:49:35,910
No te preocupes,
Todavía no estoy tan muerto.

1522
01:49:36,043 --> 01:49:37,378
¿Entonces ahora eres un fanger?

1523
01:49:37,512 --> 01:49:39,346
¡Sí! el puto
la prisa es asombrosa.

1524
01:49:39,480 --> 01:49:41,415
Al menos no tenías que hacerlo
dormir en un cementerio.

1525
01:49:41,550 --> 01:49:43,150
- Bien. No exactamente.

1526
01:49:43,518 --> 01:49:44,519
Oye, ¿quién eres?

1527
01:49:44,652 --> 01:49:45,986
soy rasgar

1528
01:49:46,253 --> 01:49:47,088
Van Helsing.

1529
01:49:47,221 --> 01:49:49,190
¿Por qué nos ayudaste allí?

1530
01:49:49,323 --> 01:49:51,992
- Estoy en una misión.
- ¿Qué puta misión?

1531
01:49:52,126 --> 01:49:54,328
no estoy aquí para
usted. Vengo por él.

1532
01:49:55,129 --> 01:49:57,932
Hay una recompensa por su cabeza
y vine a cobrar.

1533
01:49:58,899 --> 01:49:59,900
[MORGAN]
No me gustas

1534
01:50:00,034 --> 01:50:02,036
Me importa un carajo.

1535
01:50:02,169 --> 01:50:04,105
Chicos, paren. Mirar.

1536
01:50:06,874 --> 01:50:08,776
¿Qué carajo?

1537
01:50:08,909 --> 01:50:10,411
Es un brujo.

1538
01:50:10,545 --> 01:50:11,712
(Caín riendo)

1539
01:50:12,246 --> 01:50:14,549
Sólo hay una manera
para sacarlos.

1540
01:50:14,682 --> 01:50:16,884
Tienes que ir por los ojos.

1541
01:50:17,818 --> 01:50:18,986
Sí, esto es jodidamente raro.

1542
01:50:19,120 --> 01:50:20,621
me gustaria conseguir
De nuevo en el camino.

1543
01:50:20,754 --> 01:50:21,789
Gracias.

1544
01:50:21,922 --> 01:50:23,257
[MARÍA]
Sí.

1545
01:50:24,125 --> 01:50:26,760
<i>♪ No es el rímel. ♪</i>

1546
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
<i>♪ No es el vestido ajustado. ♪</i>

1547
01:50:29,430 --> 01:50:31,999
<i>♪ Es una mirada a los ojos</i>
<i>no te dará un susto de muerte. ♪</i>

1548
01:50:32,133 --> 01:50:33,400
Saludos.

1549
01:50:35,202 --> 01:50:38,272
<i>♪ Chica vampiro. ♪</i>

1550
01:50:38,405 --> 01:50:40,407
(la canción continúa)

1551
01:50:49,817 --> 01:50:52,653
[JERRY]
Muy bien cinturones de seguridad. ¡Vamos!

1552
01:50:53,287 --> 01:50:55,356
¡Vamos Dylan!

1553
01:51:00,194 --> 01:51:02,062
<i>Es hora de dejar esta fiesta.</i>

1554
01:51:02,564 --> 01:51:06,333
[JERRY] <i>Volveremos a visitar esta banda</i>
<i>cosa después de que tengamos tiempo para</i>
<i>reagruparse.</i>

1555
01:51:06,901 --> 01:51:09,403
<i>Virginia se queja.</i>

1556
01:51:41,670 --> 01:51:43,270
¿Cómo estuvo tu viaje?

1557
01:51:43,504 --> 01:51:45,472
Sr. Van Helsing.

1558
01:52:07,795 --> 01:52:09,897
Espera aquí.

1559
01:52:19,006 --> 01:52:21,842
Tu viaje fue un éxito.
Parecería.

1560
01:52:22,743 --> 01:52:24,378
Sí, se podría decir eso.

1561
01:52:24,512 --> 01:52:26,715
que dones tiene
trajiste para mi

1562
01:52:26,847 --> 01:52:29,183
¿El joven Van Helsing?

1563
01:52:30,652 --> 01:52:32,186
[CAÍN]
¿Dónde estoy?

1564
01:52:32,319 --> 01:52:33,220
¡Déjame salir!

1565
01:52:33,354 --> 01:52:35,389
¡Déjame salir!

1566
01:52:38,792 --> 01:52:39,694
El jefe del brujo

1567
01:52:39,827 --> 01:52:41,762
conocido como Caín.

1568
01:52:41,962 --> 01:52:43,397
Como lo solicitaste.

1569
01:52:43,531 --> 01:52:44,898
¿Quién es ese?

1570
01:52:45,065 --> 01:52:47,468
Tu pago espera.

1571
01:52:47,736 --> 01:52:50,371
Gracias.
- ¿Quién es la chica?

1572
01:52:50,504 --> 01:52:52,773
Ella estaba con un grupo de vampiros.
que me encontré

1573
01:52:52,906 --> 01:52:55,075
mientras estaba en la tarea.

1574
01:52:55,943 --> 01:52:57,811
[CAÍN]
¿Quién eres? ¿Qué?

1575
01:52:57,945 --> 01:53:00,582
¿Sabes quién soy?

1576
01:53:00,715 --> 01:53:02,783
(Caín tose enfermizamente)

1577
01:53:08,389 --> 01:53:09,857
(Caín gritando)

1578
01:53:16,297 --> 01:53:17,865
Llámame,

1579
01:53:17,998 --> 01:53:20,301
Drácula.

1580
01:53:22,303 --> 01:53:25,540
¿Sabes dónde encontrarlos?

1581
01:53:25,674 --> 01:53:26,807
Sí.

1582
01:53:26,940 --> 01:53:28,743
Sí, lo hago.

1583
01:53:29,043 --> 01:53:30,911
(música heavy metal)